Nietzsche hat wie kaum ein zweiter Denker die Freiheit der Methode und der Betrachtung gewählt. Eine definitive Einordnung seiner Philosophie in eine bestimmte Disziplin ist daher schwierig. Nietzsches Herangehensweise an die Probleme der Philosophie ist teils die des Künstlers, teils die des Wissenschaftlers und teils die des Philosophen. Viele Stellen seines Werks können auch als psychologisch bezeichnet werden, wobei dieser Begriff erst später seine heutige Bedeutung bekam. Zahlreiche Deuter sehen einen engen Zusammenhang zwischen seinem Leben und seinem denkerischen Werk, sodass über Nietzsches Leben und Persönlichkeit weit mehr geforscht und geschrieben wird, als dies bei anderen Philosophen der Fall ist. Nietzsche begann sein Werk als Philologe, begriff sich selbst aber zunehmend als Philosoph oder als "freier Denker". Er gilt als Meister der aphoristischen Kurzform und des mitreißenden Prosa-Stils. Die Werke sind zuweilen mit einer Rahmenhandlung, Vor- und Nachwort, Gedichten und einem "Vorspiel" versehen. Inhalt: Philosophische & Philologische Werke Also sprach Zarathustra Der Antichrist Die Geburt der Tragödie Unzeitgemäße Betrachtungen Morgenröthe Die fröhliche Wissenschaft Jenseits von Gut und Böse Zur Genealogie der Moral Der Fall Wagner Götzen-Dämmerung Nietzsche contra Wagner Ecce Homo Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern Menschliches, Allzumenschliches Homer und die klassische Philologie Lyrik Idyllen aus Messina Dionysos-Dithyramben Ausgewählte Gedichte Aufsätze Das griechische Weib Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen Die dionysische Weltanschauung Die Geburt des tragischen Gedanken Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift "Im neuen Reich" Mahnruf an die Deutschen Sokrates und die griechische Tragoedie Über Musik und Wort Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn Über die Zukunft unserer Bildungs-Anstalten Wissenschaft und Weisheit im Kampfe Wir Philologen Das griechische Musikrama Autobiographische Aufzeichnungen Aus meinem Leben Mein Lebenslauf I Mein Lebenslauf II Mein Lebenslauf III Mein Leben (1863) Mein Leben (1864) Rückblick auf meine zwei Leipziger Jahre Für die Ferien In Jena Pforta Ausgewählte Briefe Nietzsches Leben und Werk: Rückblick auf seine Ideen und seinen Einfluss Der Kampf mit dem Dämon (Stefan Zweig) Der Erzieher zur Freiheit Nietzsche (Theodor Lessing) Friedrich Nietzsche, ein Kämpfer gegen seine Zeit (Rudolf Steiner) Vorrede zur Ersten Auflage I. Der Charakter II. Der Übermensch III. Nietzsches Entwicklungsgang Die Philosophie Nietzsches als Psychopathologisches Problem Friedrich Nietzsches Persönlichkeit und Die Psycho-Pathologie Die Persönlichkeit Friedrich Nietzsches - Eine Gedächtnisrede Friedrich Nietzsche (Georg Brandes) Eine Abhandlung über aristokratischen Radicalismus. Nietzsches Testament (Josef Hofmiller) Friedrich Nietzsche (Hanns Heinz Ewers)

Frontmatter -- Inhalt -- Lessings litterarischer Nachlaß -- Manuscripta latina theologica in Folio -- Wirtes -- Dom Arianismus, zufolge einer Abhandlung des Herrn D. Töllners nemlichen Inhalts -- Ueber den Arianismus von Philalethes dem mittlern -- Hilkias -- Ueber die Philosophischen Gespräche i über die unmittelbare Bekanntmachung der Religion und über einige unzulängliche Beweisarten derselben -- Gelehrte Kretze von Thomas Traugott Feller -- Tagebuch der italienischen Reise -- Hermän. Erster Band -- Dass mehr als fünf Sinne für den Menschen seyn Können -- Ueber eine Aufgabe im Deutschen Merkur -- Zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, von den Minnesängern bis auf Luthern -- Ein alter Meistergesang -- Thomas Murner -- Neue Hypothese über die Evangelisten als blos menschliche Geschichtschreiber betrachtet -- Gegen Mascho -- Barbarus Antibarbaro d. i. G. Ephr. Lessing an den Herrn George Chr. Silberschlag. Erster Brief -- Ueber den Beweis des Geistes und der Kraft. Ein zweytes Schreiben an den Herrn Direktor Schumann in Hannover. 1778 -- Ueber die von -er Kirche angenommene Meynung, daß es besser sey, wenn die Bibel von dem gemeinen Manne in seiner Sprache nicht gelesen würde, gegen Herrn Hauptpastor Göze zu Hamburg -- Zu Nathan dem Weisen -- Gegen Semler -- Bibliolatrie -- Zusätze von des Verfassers eigner Hand zu der nöthigen Antwort auf eine sehr annöthige Frage -- Von den Traditoren. In einem Sendschreiben an den Herrn Doktor Walch -- Vorrede -- Gegen eine Stelle aus Leß von der Wahrheit der christlichen Religion -- G. E. Leßings sogenannte Briese an verschiedene Gottesgelehrten, die an seinen theologischen Streitigkeiten auf eine oder die andere Weise Theil zu nehmen beliebt haben -- Ueber die ißigen Religionsbewegungen -- Erster Entwurf des Falk und Ernste -- Ein Text über die Texte d. i. Gerippe einer Predigt u. s. w. von dem Hauptpastor Götze nicht gehalten 1779 -- Theses aus der Kirchengeschichte -- Historische Einleitung in die Offenbarung Johannis -- Die Religion Christi. 1780 -- Das Christenthum der Vernunft -- Ueber die Entstehung der geoffenbarten Religion -- Ueber eine Prophezeyung des Cardanus, die christliche Religion betreffend -- Womit sich die geoffenbarte Religion am meisten weiß, macht mir sie gerade am verdächtigsten -- Daß man die Menschen eben so von der Begierde ihr Schicksal in jenem Leben zu wissen, abhalten solle, als man ihnen abräth zu forschen, was ihr Schicksal in diesem Leben sey -- Gespräch über die Soldaten und Mönche -- Meines Arabers Beweis, daß nicht die Juden, sondern die Araber die wahren Nachkommen Abrahams sind -- Der Philosoph auf der Kirchenversammlung -- Betrachtung über die geistliche Beredsamkeit -- Beyträge zu einem Deutschen Glossarium -- Zum ersten Sande von L. E. Steinbachs deutschem Wörterbuch -- Grammatisch - kritische Anmerkungen -- Vergleichung Deutscher Wörter und Redensarten mit fremden -- Altdeutscher Witz und Verstand -- Philologischer Nachlaß -- Zur Gelehrten-Geschichte und Literatur -- Selbstbetrachtungen, Einfälle und kleine Aufsätze

Zum 80. Geburtstag Romy Schneiders ging die Behauptung einer fantastischen Bettgeschichte ihrer Mutter Magda Schneider und Adolf Hitler quer durch die europäischen Medien. "Romy Schneider: Meine Mutter schlief mit Hitler." (Bild) "Hitler bedded mum", (The sun), "Sa mère couchait avec Hitler" (Gent Side). Urheberin dieser und anderer Ideen, Phantasmen und Schlagzeilen seit 1998 ist die Autorin Alice Schwarzer. Was kaum jemand weiß, im Jahre 2009 gab es einen gerichtlichen Vergleich, in dem sich Alice Schwarzer zur Unterlassung verpflichtete, zu behaupten, Magda Schneider sei mit Adolf Hitler befreundet gewesen. Darf Alice Schwarzer überhaupt sagen, was sie sagt? Aus der anfänglichen Korrektur und Widerschrift der Ungeheuerlichkeiten, der Verzerrung des Lebensbildes Romy Schneiders und Magda Schneiders, entstand nun ein Solitär der wahren Begebenheiten, ein Buch, das akribisch recherchiert, die authentische Geschichte erzählt. Fast unbeabsichtigt entwickelte sich rund um die Gegenbeweise, Zeugenaussagen, Original-Dokumente und den Prozess ein spannendes Psychogramm Romy Schneiders von Kindheit bis Tod. Erstmalig spricht Monique Dury-Tholy, die zwanzig Jahre als Kostümbildnerin, Garderobiere, Vertraute, Freundin in Romy Schneiders Atemnähe war. Interviews mit Volker Schlöndorff, Mario Adorf, Mathieu Carrière, Helmut Berger, Didier Lavergne, Jean-Max Guèrin, Werner Bokelberg u.v.a. enthüllen Facetten der "Jahrhundertschauspielerin", die berührend und völlig neu sind. Die Autorin ist Biografin Romy Schneiders, ihre Biografie: Romy "Ich hätte Ihnen so gern noch was gesagt ...", Hoffmann und Campe 2002, wurde ein Spiegel-Bestseller. Mit zahlreichen, exklusiven Privatfotos. So haben Sie Romy Schneider noch nie gesehen! "Sie hat sich völlig ausgespielt, ... so wie 'n Flugzeug ... Ich bin einmal mit der Concorde nach New York geflogen, dann hatten sie bei der Landung noch Sprit für 5 Minuten. So hat sie sich eben an das Limit gebracht ... Das bleibt übrig. Das bleibt übrig von ihr. Und das konnte nicht kaputt gehen, das konnte sie auch selbst nicht kaputt machen. Und das sind eben nur drei oder vier Leute im Jahrhundert ... Das sind eben absolute Ausnahme-Menschen." Werner Bokelberg "Ja, sie hing an der Kamera, wie an der Nadel!" Mathieu Carrière "Ihr Wesen. Sie war Deutsche - das heißt, sie war natürlich Österreicherin - aber das Deutsche war: Sie war ein Mensch der Taten. Eine Art Draufgängerin deshalb weil sie in ihrer Arbeit bis zum alleräußersten ging. Sie schreckte vor nichts zurück. Ich glaube, das ist etwas, was wir Franzosen nicht haben. Sie hatte vor nichts Angst. Sie warf sich hinein, griff von vorn an. Sie hatte eine naturgegebene Kraft, in jeder Hinsicht." Jean - Max Guérin INTERVIEWS der Autorin Magda Schneider, Horst Fehlhaber, Monique Dury - Tholy, Jean- Max Guérin, Didier Lavergne, Mario Adorf, Helmut Berger, Mathieu Carrière, Werner Bokelberg, Volker Schlöndorff, Claus Wilcke, Götz George u.v.a.

Frontmatter -- Inhalt -- Lessings litterarischer Nachlaß -- Manuscripta latina theologica in Folio -- Wirtes -- Dom Arianismus, zufolge einer Abhandlung des Herrn D. Töllners nemlichen Inhalts -- Ueber den Arianismus von Philalethes dem mittlern -- Hilkias -- Ueber die Philosophischen Gespräche i über die unmittelbare Bekanntmachung der Religion und über einige unzulängliche Beweisarten derselben -- Gelehrte Kretze von Thomas Traugott Feller -- Tagebuch der italienischen Reise -- Hermän. Erster Band -- Dass mehr als fünf Sinne für den Menschen seyn Können -- Ueber eine Aufgabe im Deutschen Merkur -- Zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, von den Minnesängern bis auf Luthern -- Ein alter Meistergesang -- Thomas Murner -- Neue Hypothese über die Evangelisten als blos menschliche Geschichtschreiber betrachtet -- Gegen Mascho -- Barbarus Antibarbaro d. i. G. Ephr. Lessing an den Herrn George Chr. Silberschlag. Erster Brief -- Ueber den Beweis des Geistes und der Kraft. Ein zweytes Schreiben an den Herrn Direktor Schumann in Hannover. 1778 -- Ueber die von -er Kirche angenommene Meynung, daß es besser sey, wenn die Bibel von dem gemeinen Manne in seiner Sprache nicht gelesen würde, gegen Herrn Hauptpastor Göze zu Hamburg -- Zu Nathan dem Weisen -- Gegen Semler -- Bibliolatrie -- Zusätze von des Verfassers eigner Hand zu der nöthigen Antwort auf eine sehr annöthige Frage -- Von den Traditoren. In einem Sendschreiben an den Herrn Doktor Walch -- Vorrede -- Gegen eine Stelle aus Leß von der Wahrheit der christlichen Religion -- G. E. Leßings sogenannte Briese an verschiedene Gottesgelehrten, die an seinen theologischen Streitigkeiten auf eine oder die andere Weise Theil zu nehmen beliebt haben -- Ueber die ißigen Religionsbewegungen -- Erster Entwurf des Falk und Ernste -- Ein Text über die Texte d. i. Gerippe einer Predigt u. s. w. von dem Hauptpastor Götze nicht gehalten 1779 -- Theses aus der Kirchengeschichte -- Historische Einleitung in die Offenbarung Johannis -- Die Religion Christi. 1780 -- Das Christenthum der Vernunft -- Ueber die Entstehung der geoffenbarten Religion -- Ueber eine Prophezeyung des Cardanus, die christliche Religion betreffend -- Womit sich die geoffenbarte Religion am meisten weiß, macht mir sie gerade am verdächtigsten -- Daß man die Menschen eben so von der Begierde ihr Schicksal in jenem Leben zu wissen, abhalten solle, als man ihnen abräth zu forschen, was ihr Schicksal in diesem Leben sey -- Gespräch über die Soldaten und Mönche -- Meines Arabers Beweis, daß nicht die Juden, sondern die Araber die wahren Nachkommen Abrahams sind -- Der Philosoph auf der Kirchenversammlung -- Betrachtung über die geistliche Beredsamkeit -- Beyträge zu einem Deutschen Glossarium -- Zum ersten Sande von L. E. Steinbachs deutschem Wörterbuch -- Grammatisch - kritische Anmerkungen -- Vergleichung Deutscher Wörter und Redensarten mit fremden -- Altdeutscher Witz und Verstand -- Philologischer Nachlaß -- Zur Gelehrten-Geschichte und Literatur -- Selbstbetrachtungen, Einfälle und kleine Aufsätze

Der Übersetzer befindet sich im Spannungsfeld nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen. Die Beiträge nähern sich der Frage nach der kulturellen Dimension von Übersetzung sowohl epochen- als auch fachübergreifend an, wobei das Erkenntnisinteresse sämtliche Textsorten umfasst. Im vorliegenden Band wird die besondere Rolle der Übersetzung bei der Überschreitung kultureller Grenzen von unterschiedlichen Disziplinen aus erforscht. Neben Translationswissenschaftlern kommen auch Vertreter aus Literatur- und Sprachwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie, Rhetorik und Musikwissenschaft zu Wort. Aus dem Inhalt: Vorwort der Herausgeber Manfred Schmeling:Georges-Arthur Goldschmidt – Eine Würdigung Georges-Arthur Goldschmidt:Wie Grün Rot werden soll oder Die Metamorphose des Übersetzens I. Theoretisch-philosophische Fragestellungen Jörn Albrecht: Heidegger auf Französisch – die ‚Poststrukturalisten’ auf Deutsch. Ein Fall von ‚verschränktem’ Kulturtransfer Hervé Pasqua: Traduction et déconstruction Pierre Deshusses/Irène Kuhn: Der Übersetzer: ein Seiltänzer über dem Abgrund der Sprachen II. Historische Schwerpunkte Ursula Wienen: Jean-Jacques Rousseaus Briefe über die Botanik im Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen. Ein Beitrag zur kulturellen Prägung der Fachübersetzung Fritz Nies: Vernetzung und Affinitäten. Deutsche Autoren in französischer Sprache, (teils lange) vor der Romantik Lieven D’Hulst: La culture allemande en France au début du XIXe siècle: analyse statistique des livres traduits entre 1810 et 1840 Hans-Jürgen Lüsebrink: "Lost in Translation" – Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman (Polen/Kanada/USA) und Jacques Poulain (Québec/Kanada) III. Textsortenspezifisches Übersetzen Georgette Stefani-Meyer: Fonction et statut de la traduction dans le Journal des savants entre 1665 et 1714 Alberto Gil: Traduire la rhétorique. Rilke als Übersetzer des sermon L’Amour de Madeleine Jean-Claude Lejosne und Pierre Dimon: Problèmes de traduction (dans le couple français-allemand) de l’interculturalité dans l’expression du droit et la réflexion sur l’éthique: ambiguïté et désambiguïsation dans des domaines ‚sensibles’ Michael Schreiber: Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung IV. Formen medialen Transfers: Neue Medien/Intermedialität Vahram Atayan: Elektronische Übersetzungsbibliographien als translationswissenschaftliches Werkzeug: Eine exemplarische Studie anhand von thematischen Häufungen und funktionalen Elementen in den Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16.–17. Jahrhundert Rainer Schmusch: "La vie est un voyage": Vertonter Text in Übersetzung – Lied und Oper als Kulturvermittler Herbert Schneider: Vertonter Text in Übersetzung oder Kann man Die Meistersinger von Nürnberg und Aristide Bruants A Batignolles übersetzen? Jean-Loup Korzilius: Le geste pictural et la question de l’origine dans l’œuvre de Pierre Soulages et Karl Otto Götz Ramona Schröpf: Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung In derselben Reihe als Band 1 bereits erschienen: Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext. Herausgegeben von Eva Dewes und Sandra Duhem 2008 / XXIII, 678 S. / 113 Abb. / € 49,80 ISBN 978-3-05-004132-2

"Die Gruft mit dem Rätselschloss" s/w Der alte Spielhöllenbesitzer Mister Real will die schöne Kathleen, weil er für den Tod ihres Vatres verantwortlich ist, zu seiner Alleinerbin machen. Doch das finden seine ehemaligen Mitarbeiter alles andere als erfreulich, den auch sie möchten an ihren Gewinnanteil kommen. Sie beschließen, die Erbin aus dem Weg zu räumen. Genau das hat der alte Real geahnt, und er hat vorgesorgt: Seine Reichtümer liegen in einer geheimnisvollen Gruft, die so manches Todesopfer fordert, und nur Kathleen kennt die geheime Zahlenkombination... Der Nervenkitzel mit heiteren Elementen wurde von Krimi-Spezialist F.J.Gottlieb spannend inszeniert. Das Spielermilieu, in das Wallace die Handlung legte, war dem Autor sehr vertraut, kostete ihm seine Spielleidenschaft doch sein ganzes Vermögen. Laufzeit: 87 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Franz Josef Gottlieb Darsteller: Klaus Kinski, Harald Leipnitz, Ernst Fritz Fürbringer, Eddi Arent; "Das Verrätertor" s/w Trayne, ein sehr wohlhabender Londoner Geschäftsmann mit recht ungewöhnlichen Freunden, plant einen der größten Coups der Kriminalgeschichte - den Raub der Kronjuwelen aus dem Londoner Tower. Mit Fassadenkletterern und einem Doppelgänger gelingt der minutiös ausgearbeitete Plan. Aber dann gibt es einige Komplikationen. Die Diebe wurden bei der Beseitigung eines unliebsamen Mitwissers von einem Touristen fotografiert. Dieser kann Scotland Yard gerade noch den entscheidenden Hinweis geben, bevor er selbst entführt wird. Auch unter den Gangstern häufen sich die Intrigen, als es zur Beuteteilung kommen soll. Auf einem Frachter, der jede Minute in die Luft fliegen kann, kommt es zum großen Showdown.... Laufzeit: 85 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Freddie Francis Darsteller: Eddi Arent, Klaus Kinski, Albert Lieven, Gary Raymond; "Wartezimmer zum Jenseits" (vom Alfred Hitchcock-Regisseur Alfred Vohrer) s/w Der wohlhabende Sir Cyrus Bradley wird von einem Erpresserring namens "Die Schildkröte" kaltblütig ermordet. Dessen Neffe Don Micklem möchte den Tod seines Onkels rächen. Er macht sich selbst auf die Suche nach der "Schildkröte"... Laufzeit: 87 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Alfred Vohrer Darsteller: Götz George, Klaus Kinski, Hans Clarin, Richard Münch, Carl Lange; "Neues vom Hexer" Der rätselhafte Mord an Lord Curtain, einem der reichsten Männer Londons, ist der Auftakt zu einer Mordserie, der nacheinander die Erben seines stattlichen Vermögens zum Opfer fallen. Weil an den Schauplätzen der mysteriösen Bluttaten die Visitenkarte des Hexers liegt, kommt dieser höchstpersönlich aus Australien zurück nach England, um seine Unschuld zu beweisen und die wirklichen Schuldigen zur Strecke zu bringen. Obwohl Inspektor Wesby nicht sonderlich davon begeistert ist, will er mit dem Hexer zusammenarbeiten. Nach dem großen Erfolg des im Jahr zuvor erschienenen "Hexers" tat sich das Stab-Team erneut zusammen, um die Fortsetzung zu verfilmen, die dem Vorgänger in nichts nachsteht. Laufzeit: 89 Minuten Produktionsjahr: 1965 Regie: Alfred Vohrer Darsteller: Klaus Kinski, Eddi Arent, Heinz Drache, Margot Trooger, Barbara Rütting;

"Die Gruft mit dem Rätselschloss" s/w Der alte Spielhöllenbesitzer Mister Real will die schöne Kathleen, weil er für den Tod ihres Vatres verantwortlich ist, zu seiner Alleinerbin machen. Doch das finden seine ehemaligen Mitarbeiter alles andere als erfreulich, den auch sie möchten an ihren Gewinnanteil kommen. Sie beschließen, die Erbin aus dem Weg zu räumen. Genau das hat der alte Real geahnt, und er hat vorgesorgt: Seine Reichtümer liegen in einer geheimnisvollen Gruft, die so manches Todesopfer fordert, und nur Kathleen kennt die geheime Zahlenkombination... Der Nervenkitzel mit heiteren Elementen wurde von Krimi-Spezialist F.J.Gottlieb spannend inszeniert. Das Spielermilieu, in das Wallace die Handlung legte, war dem Autor sehr vertraut, kostete ihm seine Spielleidenschaft doch sein ganzes Vermögen. Laufzeit: 87 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Franz Josef Gottlieb Darsteller: Klaus Kinski, Harald Leipnitz, Ernst Fritz Fürbringer, Eddi Arent; "Das Verrätertor" s/w Trayne, ein sehr wohlhabender Londoner Geschäftsmann mit recht ungewöhnlichen Freunden, plant einen der größten Coups der Kriminalgeschichte - den Raub der Kronjuwelen aus dem Londoner Tower. Mit Fassadenkletterern und einem Doppelgänger gelingt der minutiös ausgearbeitete Plan. Aber dann gibt es einige Komplikationen. Die Diebe wurden bei der Beseitigung eines unliebsamen Mitwissers von einem Touristen fotografiert. Dieser kann Scotland Yard gerade noch den entscheidenden Hinweis geben, bevor er selbst entführt wird. Auch unter den Gangstern häufen sich die Intrigen, als es zur Beuteteilung kommen soll. Auf einem Frachter, der jede Minute in die Luft fliegen kann, kommt es zum großen Showdown.... Laufzeit: 85 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Freddie Francis Darsteller: Eddi Arent, Klaus Kinski, Albert Lieven, Gary Raymond; "Wartezimmer zum Jenseits" (vom Alfred Hitchcock-Regisseur Alfred Vohrer) s/w Der wohlhabende Sir Cyrus Bradley wird von einem Erpresserring namens "Die Schildkröte" kaltblütig ermordet. Dessen Neffe Don Micklem möchte den Tod seines Onkels rächen. Er macht sich selbst auf die Suche nach der "Schildkröte"... Laufzeit: 87 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Alfred Vohrer Darsteller: Götz George, Klaus Kinski, Hans Clarin, Richard Münch, Carl Lange; "Neues vom Hexer" Der rätselhafte Mord an Lord Curtain, einem der reichsten Männer Londons, ist der Auftakt zu einer Mordserie, der nacheinander die Erben seines stattlichen Vermögens zum Opfer fallen. Weil an den Schauplätzen der mysteriösen Bluttaten die Visitenkarte des Hexers liegt, kommt dieser höchstpersönlich aus Australien zurück nach England, um seine Unschuld zu beweisen und die wirklichen Schuldigen zur Strecke zu bringen. Obwohl Inspektor Wesby nicht sonderlich davon begeistert ist, will er mit dem Hexer zusammenarbeiten. Nach dem großen Erfolg des im Jahr zuvor erschienenen "Hexers" tat sich das Stab-Team erneut zusammen, um die Fortsetzung zu verfilmen, die dem Vorgänger in nichts nachsteht. Laufzeit: 89 Minuten Produktionsjahr: 1965 Regie: Alfred Vohrer Darsteller: Klaus Kinski, Eddi Arent, Heinz Drache, Margot Trooger, Barbara Rütting;

"Die Gruft mit dem Rätselschloss" s/w Der alte Spielhöllenbesitzer Mister Real will die schöne Kathleen, weil er für den Tod ihres Vatres verantwortlich ist, zu seiner Alleinerbin machen. Doch das finden seine ehemaligen Mitarbeiter alles andere als erfreulich, den auch sie möchten an ihren Gewinnanteil kommen. Sie beschließen, die Erbin aus dem Weg zu räumen. Genau das hat der alte Real geahnt, und er hat vorgesorgt: Seine Reichtümer liegen in einer geheimnisvollen Gruft, die so manches Todesopfer fordert, und nur Kathleen kennt die geheime Zahlenkombination... Der Nervenkitzel mit heiteren Elementen wurde von Krimi-Spezialist F.J.Gottlieb spannend inszeniert. Das Spielermilieu, in das Wallace die Handlung legte, war dem Autor sehr vertraut, kostete ihm seine Spielleidenschaft doch sein ganzes Vermögen. Laufzeit: 87 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Franz Josef Gottlieb Darsteller: Klaus Kinski, Harald Leipnitz, Ernst Fritz Fürbringer, Eddi Arent; "Das Verrätertor" s/w Trayne, ein sehr wohlhabender Londoner Geschäftsmann mit recht ungewöhnlichen Freunden, plant einen der größten Coups der Kriminalgeschichte - den Raub der Kronjuwelen aus dem Londoner Tower. Mit Fassadenkletterern und einem Doppelgänger gelingt der minutiös ausgearbeitete Plan. Aber dann gibt es einige Komplikationen. Die Diebe wurden bei der Beseitigung eines unliebsamen Mitwissers von einem Touristen fotografiert. Dieser kann Scotland Yard gerade noch den entscheidenden Hinweis geben, bevor er selbst entführt wird. Auch unter den Gangstern häufen sich die Intrigen, als es zur Beuteteilung kommen soll. Auf einem Frachter, der jede Minute in die Luft fliegen kann, kommt es zum großen Showdown.... Laufzeit: 85 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Freddie Francis Darsteller: Eddi Arent, Klaus Kinski, Albert Lieven, Gary Raymond; "Wartezimmer zum Jenseits" (vom Alfred Hitchcock-Regisseur Alfred Vohrer) s/w Der wohlhabende Sir Cyrus Bradley wird von einem Erpresserring namens "Die Schildkröte" kaltblütig ermordet. Dessen Neffe Don Micklem möchte den Tod seines Onkels rächen. Er macht sich selbst auf die Suche nach der "Schildkröte"... Laufzeit: 87 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Alfred Vohrer Darsteller: Götz George, Klaus Kinski, Hans Clarin, Richard Münch, Carl Lange; "Neues vom Hexer" Der rätselhafte Mord an Lord Curtain, einem der reichsten Männer Londons, ist der Auftakt zu einer Mordserie, der nacheinander die Erben seines stattlichen Vermögens zum Opfer fallen. Weil an den Schauplätzen der mysteriösen Bluttaten die Visitenkarte des Hexers liegt, kommt dieser höchstpersönlich aus Australien zurück nach England, um seine Unschuld zu beweisen und die wirklichen Schuldigen zur Strecke zu bringen. Obwohl Inspektor Wesby nicht sonderlich davon begeistert ist, will er mit dem Hexer zusammenarbeiten. Nach dem großen Erfolg des im Jahr zuvor erschienenen "Hexers" tat sich das Stab-Team erneut zusammen, um die Fortsetzung zu verfilmen, die dem Vorgänger in nichts nachsteht. Laufzeit: 89 Minuten Produktionsjahr: 1965 Regie: Alfred Vohrer Darsteller: Klaus Kinski, Eddi Arent, Heinz Drache, Margot Trooger, Barbara Rütting;

Der Übersetzer befindet sich im Spannungsfeld nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen. Die Beiträge nähern sich der Frage nach der kulturellen Dimension von Übersetzung sowohl epochen- als auch fachübergreifend an, wobei das Erkenntnisinteresse sämtliche Textsorten umfasst. Im vorliegenden Band wird die besondere Rolle der Übersetzung bei der Überschreitung kultureller Grenzen von unterschiedlichen Disziplinen aus erforscht. Neben Translationswissenschaftlern kommen auch Vertreter aus Literatur- und Sprachwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie, Rhetorik und Musikwissenschaft zu Wort. Aus dem Inhalt: Vorwort der Herausgeber Manfred Schmeling:Georges-Arthur Goldschmidt – Eine Würdigung Georges-Arthur Goldschmidt:Wie Grün Rot werden soll oder Die Metamorphose des Übersetzens I. Theoretisch-philosophische Fragestellungen Jörn Albrecht: Heidegger auf Französisch – die ‚Poststrukturalisten’ auf Deutsch. Ein Fall von ‚verschränktem’ Kulturtransfer Hervé Pasqua: Traduction et déconstruction Pierre Deshusses/Irène Kuhn: Der Übersetzer: ein Seiltänzer über dem Abgrund der Sprachen II. Historische Schwerpunkte Ursula Wienen: Jean-Jacques Rousseaus Briefe über die Botanik im Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen. Ein Beitrag zur kulturellen Prägung der Fachübersetzung Fritz Nies: Vernetzung und Affinitäten. Deutsche Autoren in französischer Sprache, (teils lange) vor der Romantik Lieven D’Hulst: La culture allemande en France au début du XIXe siècle: analyse statistique des livres traduits entre 1810 et 1840 Hans-Jürgen Lüsebrink: "Lost in Translation" – Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman (Polen/Kanada/USA) und Jacques Poulain (Québec/Kanada) III. Textsortenspezifisches Übersetzen Georgette Stefani-Meyer: Fonction et statut de la traduction dans le Journal des savants entre 1665 et 1714 Alberto Gil: Traduire la rhétorique. Rilke als Übersetzer des sermon L’Amour de Madeleine Jean-Claude Lejosne und Pierre Dimon: Problèmes de traduction (dans le couple français-allemand) de l’interculturalité dans l’expression du droit et la réflexion sur l’éthique: ambiguïté et désambiguïsation dans des domaines ‚sensibles’ Michael Schreiber: Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung IV. Formen medialen Transfers: Neue Medien/Intermedialität Vahram Atayan: Elektronische Übersetzungsbibliographien als translationswissenschaftliches Werkzeug: Eine exemplarische Studie anhand von thematischen Häufungen und funktionalen Elementen in den Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16.–17. Jahrhundert Rainer Schmusch: "La vie est un voyage": Vertonter Text in Übersetzung – Lied und Oper als Kulturvermittler Herbert Schneider: Vertonter Text in Übersetzung oder Kann man Die Meistersinger von Nürnberg und Aristide Bruants A Batignolles übersetzen? Jean-Loup Korzilius: Le geste pictural et la question de l’origine dans l’œuvre de Pierre Soulages et Karl Otto Götz Ramona Schröpf: Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung In derselben Reihe als Band 1 bereits erschienen: Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext. Herausgegeben von Eva Dewes und Sandra Duhem 2008 / XXIII, 678 S. / 113 Abb. / € 49,80 ISBN 978-3-05-004132-2

&#34,Die Gruft mit dem Rätselschloss&#34, s/w Der alte Spielhöllenbesitzer Mister Real will die schöne Kathleen, weil er für den Tod ihres Vatres verantwortlich ist, zu seiner Alleinerbin machen. Doch das finden seine ehemaligen Mitarbeiter alles andere als erfreulich, den auch sie möchten an ihren Gewinnanteil kommen. Sie beschließen, die Erbin aus dem Weg zu räumen. Genau das hat der alte Real geahnt, und er hat vorgesorgt: Seine Reichtümer liegen in einer geheimnisvollen Gruft, die so manches Todesopfer fordert, und nur Kathleen kennt die geheime Zahlenkombination... Der Nervenkitzel mit heiteren Elementen wurde von Krimi-Spezialist F.J.Gottlieb spannend inszeniert. Das Spielermilieu, in das Wallace die Handlung legte, war dem Autor sehr vertraut, kostete ihm seine Spielleidenschaft doch sein ganzes Vermögen. Laufzeit: 87 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Franz Josef Gottlieb Darsteller: Klaus Kinski, Harald Leipnitz, Ernst Fritz Fürbringer, Eddi Arent, &#34,Das Verrätertor&#34, s/w Trayne, ein sehr wohlhabender Londoner Geschäftsmann mit recht ungewöhnlichen Freunden, plant einen der größten Coups der Kriminalgeschichte - den Raub der Kronjuwelen aus dem Londoner Tower. Mit Fassadenkletterern und einem Doppelgänger gelingt der minutiös ausgearbeitete Plan. Aber dann gibt es einige Komplikationen. Die Diebe wurden bei der Beseitigung eines unliebsamen Mitwissers von einem Touristen fotografiert. Dieser kann Scotland Yard gerade noch den entscheidenden Hinweis geben, bevor er selbst entführt wird. Auch unter den Gangstern häufen sich die Intrigen, als es zur Beuteteilung kommen soll. Auf einem Frachter, der jede Minute in die Luft fliegen kann, kommt es zum großen Showdown.... Laufzeit: 85 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Freddie Francis Darsteller: Eddi Arent, Klaus Kinski, Albert Lieven, Gary Raymond, &#34,Wartezimmer zum Jenseits&#34, (vom Alfred Hitchcock-Regisseur Alfred Vohrer) s/w Der wohlhabende Sir Cyrus Bradley wird von einem Erpresserring namens &#34,Die Schildkröte&#34, kaltblütig ermordet. Dessen Neffe Don Micklem möchte den Tod seines Onkels rächen. Er macht sich selbst auf die Suche nach der &#34,Schildkröte&#34,... Laufzeit: 87 Minuten Produktionsjahr: 1964 Regie: Alfred Vohrer Darsteller: Götz George, Klaus Kinski, Hans Clarin, Richard Münch, Carl Lange, &#34,Neues vom Hexer&#34, Der rätselhafte Mord an Lord Curtain, einem der reichsten Männer Londons, ist der Auftakt zu einer Mordserie, der nacheinander die Erben seines stattlichen Vermögens zum Opfer fallen. Weil an den Schauplätzen der mysteriösen Bluttaten die Visitenkarte des Hexers liegt, kommt dieser höchstpersönlich aus Australien zurück nach England, um seine Unschuld zu beweisen und die wirklichen Schuldigen zur Strecke zu bringen. Obwohl Inspektor Wesby nicht sonderlich davon begeistert ist, will er mit dem Hexer zusammenarbeiten. Nach dem großen Erfolg des im Jahr zuvor erschienenen &#34,Hexers&#34, tat sich das Stab-Team erneut zusammen, um die Fortsetzung zu verfilmen, die dem Vorgänger in nichts nachsteht. Laufzeit: 89 Minuten Produktionsjahr: 1965 Regie: Alfred Vohrer Darsteller: Klaus Kinski, Eddi Arent, Heinz Drache, Margot Trooger, Barbara Rütting,

PERSONENREGISTER: Albold, Gerhard 111 Albrecht, Kurt 24 Albring, W. 120 Altenburg, Klaus 34 Ambros, Günther 100 Arlt, Wilfried 111 Arndt, Anett 178f Arndt, Klaus 160, 162, 164 Baade, Brunolf 47, 50f, 66, 74f, 112, 125, 175ff Backhaus 74 Balluff, Helmut 70f, 83 Barche, Helmut 215 Barz, Johannes 174ff Baustian, Gerhard 187 Benz 14 Beranek, Leopold 117, 120 Berger 102 Berndt, Harry 81, 215 Bläske, Erwin 113, 215 Blauert, Manfred 79f, 93, 95, 106ff, 111, 215 Block, Günther 15 Bois de 174f Bölkow, Ludwig 14 Böttcher, Doris 82 Böttcher, Manfred 11 Braes, Ib 66 Braeutigam, Otto 98 Claus, Jürgen 149 Clausnitzer 122 Clemens, F. 15 Danowski, Ursula 82 Daum, Rudolf 22, 100 Daumann, Adolf 48, 80, 91ff, 93f, 104, 106ff, 111, 215 Deutschmann, Willi 215 Dewerner, Kurt 24 Didriksen, Ole 66 Dietrich, Wolfgang 27 Dietze, Hermann 77 Echter, Manfred 103 Eilhardt, Wolfgang 33, 53, 55, 58, 75, 81, 83, 91, 95, 100, 131 Eismann, Georg 143 Eisold, Gunter 188 Elke, Udo 93, 107, 111 Ende, Helmut 169 Esche 143 Fauvel 39 Fechner 64 Feist, Annelore 82 Felde, Willi 149, 202 Fischer, Heinz 18, 24f, 215 Fliegauf, Fritz 25, 55, 93, 166, 186 Franke 123 Fratzer 174ff Freytag, Fritz 51 Fuchs, Willi 38 Fuchs, Otto 130 Funay, Heino 13f Gallerach, Ernst 57 Garitz, Werner 88, 127 Gebhardt, Gerd 33 Geißler, Helga 82 Gerber, Wolfgang 141, 143f, 146f, 154 Gommert, Peter 171f Gottschlich, Franz 34, 45, 70, 73f, 133 Gottschlich, Gisela 74 Gottschling, Dieter 79, 156, 159ff Götze, Kurt 24f, 40, 47, 53, 56, 58, 63f, 77, 81f, 89f, 94, 100, 106, 111, 130, 215 Grand, Gerhard 215 Grebenkow 123 Greif, Gerhard 24, 33, 80, 215 Grochalski 90, 176 Grocholl, Reinhardt 67 Grohmann 63 Grosse, Hans-Werner 106 Grüneberg, Gerd 171 Grusenick, Friedhelm 34, 215 Guckel, Herbert 35f, 38ff Haase, Ernst-Günther 85, 174 Hahn, Willi 194 Hänle, Ursula und Eugen 161 Hannß 24 Hardt, Karl-Heinz 25 Hartung, Hans 45, 60, 62f, 75f, 89, 99f, 110 Haza, Ladislav 215 Heinicke (später Wötzel), Ursula 87 Heinsohn, Heinz 71 Heiß (oder Heiss?), Ludwig 99, 175f Heintze, Wolfgang 89, 102, 104, 110 Heinze, Alfred 71 Hempel, Rosi 82 Hempel, Werner 172 Hendrick, Diethard 187 Henschke, Walter 143, 159 Hense, Egon 119 Herbich, Wolfgang 100 Herbst 82 Hesche, Helmut 160f Hirschel 166 Höch, Karl 133 Hoffmann, Bruno 170 Hofmann 18 Homuth, Otto 13 Honecker, Erich 42 Höntsch, Johannes 8ff, 57, 92, 159f, 166ff, 170ff, 181f, 188ff, 217 Hörsch, Friedrich 161 Horten, Walter und Reimar 39 Hossinger, Rodolfo 200 Hudcova, Vera 81f Hynek, Christian 27 Iltzsche, Manfred 92f, 95, 107, 129 Iwanek, Reinhold 14 Jacobs, Hans 30, 32, 62 Jahn 40, 42, 128 Jensen, Adolf 71, 74, 170 Kaiser, Rudolf 198 Karisch, Rüdiger 80, 93 Karge 172 Kármán von, Theodor 131 Kasten, Gerhard 15 Kaup, Walter 80, 215 Kelling, Hans-Joachim 149, 151 Keßler, Heinz 50 Kern, Lutz-Peter 101 Kien, Eberhard 129 Kistel, Siegfried 129 Kittelberger, Karl 39 Kittelberger, Walter 39 Klemperer, Wolfgang 131 Knauer, Berthold 149 Kny, Horst 80, 215 Kohl, Gerhard 128 Köller, Hans 112f, 135, 142 König, Klaus 93f, 107 Koos, Volker 13f Körner, Klaus "Theo" 183 Kössler, Karl 130 Krause 17 Krause 177 Krawzow 178 Krekel, Paul 13 Krieger, Bodo 160 Kriese, Ulli 17 Kroeber, Hans 134f, 137f, 142 Kröger, Walter 128 Krüger, Werner 31 Krupp 174 Kuntz, Rolf 87 Kunz, Rüdiger 201 Kupper, August 63 Landmann, Hermann 16, 61, 76, 90, 121ff, 128, 131ff, 141f, 145f, 148, 151 Lange, Siegfried 100 Leistner, Jürgen 110f, 144, 196 Lemke, Frank-Dieter 8, 29, 34, 97, 173ff, 201, 217 Lemke, Wolf 161 Liebeskind, Karl 26, 37, 42 Lindner, Rudolf 202 Lienemann, Wilhelm 127f, 215 Lippisch, Alexander 13, 18 Lisiecki, Henryk 170 Lobeda, Frank 43 Löffler 166 Lohberger, Kurt 56 Lück, Degenhard 109 Lütge, Gerhard 215 Luttner, Heinz-Georg 121 Machill, Hans 111 Madelung, Georg 131 Maiwald, Heinz 30, 193 Majewska, Pelagia 85f, 93 Makula, Edward 202 Maleschka, Joachim 34 Manka, Tomas 215 Märten, Klaus 215 Materne, Manfred 96f Mauksch, Helmut 128 Meier, Ulrich 156f, 161 Melkus 125 Menter, Willi 15 Mestan, Rudolf 80, 201

PERSONENREGISTER: Albold, Gerhard 111 Albrecht, Kurt 24 Albring, W. 120 Altenburg, Klaus 34 Ambros, Günther 100 Arlt, Wilfried 111 Arndt, Anett 178f Arndt, Klaus 160, 162, 164 Baade, Brunolf 47, 50f, 66, 74f, 112, 125, 175ff Backhaus 74 Balluff, Helmut 70f, 83 Barche, Helmut 215 Barz, Johannes 174ff Baustian, Gerhard 187 Benz 14 Beranek, Leopold 117, 120 Berger 102 Berndt, Harry 81, 215 Bläske, Erwin 113, 215 Blauert, Manfred 79f, 93, 95, 106ff, 111, 215 Block, Günther 15 Bois de 174f Bölkow, Ludwig 14 Böttcher, Doris 82 Böttcher, Manfred 11 Braes, Ib 66 Braeutigam, Otto 98 Claus, Jürgen 149 Clausnitzer 122 Clemens, F. 15 Danowski, Ursula 82 Daum, Rudolf 22, 100 Daumann, Adolf 48, 80, 91ff, 93f, 104, 106ff, 111, 215 Deutschmann, Willi 215 Dewerner, Kurt 24 Didriksen, Ole 66 Dietrich, Wolfgang 27 Dietze, Hermann 77 Echter, Manfred 103 Eilhardt, Wolfgang 33, 53, 55, 58, 75, 81, 83, 91, 95, 100, 131 Eismann, Georg 143 Eisold, Gunter 188 Elke, Udo 93, 107, 111 Ende, Helmut 169 Esche 143 Fauvel 39 Fechner 64 Feist, Annelore 82 Felde, Willi 149, 202 Fischer, Heinz 18, 24f, 215 Fliegauf, Fritz 25, 55, 93, 166, 186 Franke 123 Fratzer 174ff Freytag, Fritz 51 Fuchs, Willi 38 Fuchs, Otto 130 Funay, Heino 13f Gallerach, Ernst 57 Garitz, Werner 88, 127 Gebhardt, Gerd 33 Geißler, Helga 82 Gerber, Wolfgang 141, 143f, 146f, 154 Gommert, Peter 171f Gottschlich, Franz 34, 45, 70, 73f, 133 Gottschlich, Gisela 74 Gottschling, Dieter 79, 156, 159ff Götze, Kurt 24f, 40, 47, 53, 56, 58, 63f, 77, 81f, 89f, 94, 100, 106, 111, 130, 215 Grand, Gerhard 215 Grebenkow 123 Greif, Gerhard 24, 33, 80, 215 Grochalski 90, 176 Grocholl, Reinhardt 67 Grohmann 63 Grosse, Hans-Werner 106 Grüneberg, Gerd 171 Grusenick, Friedhelm 34, 215 Guckel, Herbert 35f, 38ff Haase, Ernst-Günther 85, 174 Hahn, Willi 194 Hänle, Ursula und Eugen 161 Hannß 24 Hardt, Karl-Heinz 25 Hartung, Hans 45, 60, 62f, 75f, 89, 99f, 110 Haza, Ladislav 215 Heinicke (später Wötzel), Ursula 87 Heinsohn, Heinz 71 Heiß (oder Heiss?), Ludwig 99, 175f Heintze, Wolfgang 89, 102, 104, 110 Heinze, Alfred 71 Hempel, Rosi 82 Hempel, Werner 172 Hendrick, Diethard 187 Henschke, Walter 143, 159 Hense, Egon 119 Herbich, Wolfgang 100 Herbst 82 Hesche, Helmut 160f Hirschel 166 Höch, Karl 133 Hoffmann, Bruno 170 Hofmann 18 Homuth, Otto 13 Honecker, Erich 42 Höntsch, Johannes 8ff, 57, 92, 159f, 166ff, 170ff, 181f, 188ff, 217 Hörsch, Friedrich 161 Horten, Walter und Reimar 39 Hossinger, Rodolfo 200 Hudcova, Vera 81f Hynek, Christian 27 Iltzsche, Manfred 92f, 95, 107, 129 Iwanek, Reinhold 14 Jacobs, Hans 30, 32, 62 Jahn 40, 42, 128 Jensen, Adolf 71, 74, 170 Kaiser, Rudolf 198 Karisch, Rüdiger 80, 93 Karge 172 Kármán von, Theodor 131 Kasten, Gerhard 15 Kaup, Walter 80, 215 Kelling, Hans-Joachim 149, 151 Keßler, Heinz 50 Kern, Lutz-Peter 101 Kien, Eberhard 129 Kistel, Siegfried 129 Kittelberger, Karl 39 Kittelberger, Walter 39 Klemperer, Wolfgang 131 Knauer, Berthold 149 Kny, Horst 80, 215 Kohl, Gerhard 128 Köller, Hans 112f, 135, 142 König, Klaus 93f, 107 Koos, Volker 13f Körner, Klaus "Theo" 183 Kössler, Karl 130 Krause 17 Krause 177 Krawzow 178 Krekel, Paul 13 Krieger, Bodo 160 Kriese, Ulli 17 Kroeber, Hans 134f, 137f, 142 Kröger, Walter 128 Krüger, Werner 31 Krupp 174 Kuntz, Rolf 87 Kunz, Rüdiger 201 Kupper, August 63 Landmann, Hermann 16, 61, 76, 90, 121ff, 128, 131ff, 141f, 145f, 148, 151 Lange, Siegfried 100 Leistner, Jürgen 110f, 144, 196 Lemke, Frank-Dieter 8, 29, 34, 97, 173ff, 201, 217 Lemke, Wolf 161 Liebeskind, Karl 26, 37, 42 Lindner, Rudolf 202 Lienemann, Wilhelm 127f, 215 Lippisch, Alexander 13, 18 Lisiecki, Henryk 170 Lobeda, Frank 43 Löffler 166 Lohberger, Kurt 56 Lück, Degenhard 109 Lütge, Gerhard 215 Luttner, Heinz-Georg 121 Machill, Hans 111 Madelung, Georg 131 Maiwald, Heinz 30, 193 Majewska, Pelagia 85f, 93 Makula, Edward 202 Maleschka, Joachim 34 Manka, Tomas 215 Märten, Klaus 215 Materne, Manfred 96f Mauksch, Helmut 128 Meier, Ulrich 156f, 161 Melkus 125 Menter, Willi 15 Mestan, Rudolf 80, 201

Der Katalog erscheint begleitend zur gleichnamigen Ausstellung im Märkischen Museum Witten, das erstmalig in einer großen, zusammenhängenden Präsentation seinen umfangreichen Bestand an Kunstwerken des Expressionismus und zeitnaher Strömungen zeigt. Rund 150 Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen und Druckgrafiken aus dem Depot des Museums verdeutlichen das vielfältige Schaffen der Künstler*innen von 1900 bis zu Beginn des Zweiten Weltkriegs. Der Expressionismus hat zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht nur die bildende Kunst, sondern auch andere Sparten wie Literatur, Musik, Film, Theater und Tanz in Deutschland maßgeblich geprägt. Was wir heute als selbstverständlich und hohe Kunst ansehen, die avantgardistischen Neuerungen in der Ausdrucksweise, dem Umgang mit Farbe und Fläche, die radikale Subjektivität und Wiedergabe von psychologischen Empfindungen und Lebensrealitäten, begegnete wie viele andere Innovationen zunächst einer Ablehnung in der Allgemeinheit. Doch schnell hat sich diese Kunstrichtung etabliert, fand ihre Förder*innen und hielt Einzug in Ausstellungen und Museen. Mit ihren Werken geben uns die Künstler*innen einen Einblick in ihre Zeit und das, was sie zum Schaffen und zur Reflektion anregte: Neben den traumatischen Erfahrungen des Ersten Weltkriegs, den gesellschaftlichen Umbrüchen durch die Industrialisierung in den Großstädten und die Wirtschaftskrisen, die vielfach zu Elend und Armt führten, sind es insbesondere auch die Sehnsucht nach alternativen Lebensformen im Einklang mit der Natur sowie die psychologischen Ergründung der menschlichen Existenz. Geprägt wurde der Stil durch zwei Künstler*innen-Gruppen und ihre Protagonist*innen: die „Brücke“; gegründet 1905 in Dresden, und „Der Blaue Reiter“; gegründet 1912 in München. Aber auch jenseits dieser Gruppen wie beispielsweise in Westfalen und im Rheinland haben sich Künstler*innen mit der expressionistischen Kunst auseinandergesetzt und ihre eigenen Perspektiven entwickelt. Die zweite Generation des Expressionismus, ab den 1920er-Jahren, setzt sich vermehrt auch mit sozialkritischen Thematiken auseinander und wird oft auch unter der Bezeichnung „Neue Sachlichkeit“ subsummiert. Die Machtergreifung des NS-Regimes 1933 und ihre politisch instrumentalisierte Kulturpolitik, die insbesondere die Kunst des Expressionismus der ersten und zweiten Generation als „entartet“ diffamierte, stellt einen tiefen und kaum zu überwindenden Einschnitt in der Geschichte dar. Doch der Einfluss des Expressionismus endete nicht mit dieser Zäsur, sondern wird nach Ende des Zweiten Weltkriegs von vielen Künstler*innen als Ausgangspunkt genommen, um wieder Anschluss an die internationale, zeitgenössische Kunst zu finden. Viele Themen des Expressionismus – wie beispielsweise die Sichtbarkeit von Armut in der Großstadt, die Auseinandersetzung mit Krieg und Gewalt, aber auch die Faszination der Welt des Zirkus und des Nachtlebens, die Sehnsucht nach der Landschaft und einer harmonischen Verbindung mit der Natur – spielen auch in unsere Gegenwart eine große Rolle und regen auch noch heute Künstler*innen zum Schaffen an. Mit ausgewählten Referenzwerken aus dem Bereich der zeitgenössischen Fotografie stellt die Ausstellung eine Verbindung der Zeit zu Beginn des 20. Jahrhundert mit der Gegenwart her. Mit Arbeiten von: Willi Baumeister, Max Beckmann, Peter August Böckstiegel, Angus Boulton, Heinrich Campendonk, Gustav Deppe, Walter Dexel, Otto Dix, Conrad Felixmüller, Werner Gilles, Karl Otto Götz, George Grosz, Erich Heckel, Peter Herkenrath, Karl Hofer, Aino Kannisto, Ida Kerkovius, Anton Kerschbaumer, Ernst Ludwig Kirchner, Barbara Klemm, Käthe Kollwitz, Marie-Jo Lafontaine, August Macke, Paula Modersohn-Becker, Oskar Moll, Wilhelm Morgner, Otto Mueller, Gabriele Münter, Heinrich Nauen, Anja Niedringhaus, Karel Niestrath, Simone Nieweg, Emil Nolde, Walter Ophey, Otto Pankok, Hermann Max Pechstein, Christian Rohlfs, Andreas Rost, Karl Schmidt-Rottluff, Werner Scholz, Eberhard Viegener, Ira Vinoku

Der Katalog erscheint begleitend zur gleichnamigen Ausstellung im Märkischen Museum Witten, das erstmalig in einer großen, zusammenhängenden Präsentation seinen umfangreichen Bestand an Kunstwerken des Expressionismus und zeitnaher Strömungen zeigt. Rund 150 Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen und Druckgrafiken aus dem Depot des Museums verdeutlichen das vielfältige Schaffen der Künstler*innen von 1900 bis zu Beginn des Zweiten Weltkriegs. Der Expressionismus hat zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht nur die bildende Kunst, sondern auch andere Sparten wie Literatur, Musik, Film, Theater und Tanz in Deutschland maßgeblich geprägt. Was wir heute als selbstverständlich und hohe Kunst ansehen, die avantgardistischen Neuerungen in der Ausdrucksweise, dem Umgang mit Farbe und Fläche, die radikale Subjektivität und Wiedergabe von psychologischen Empfindungen und Lebensrealitäten, begegnete wie viele andere Innovationen zunächst einer Ablehnung in der Allgemeinheit. Doch schnell hat sich diese Kunstrichtung etabliert, fand ihre Förder*innen und hielt Einzug in Ausstellungen und Museen. Mit ihren Werken geben uns die Künstler*innen einen Einblick in ihre Zeit und das, was sie zum Schaffen und zur Reflektion anregte: Neben den traumatischen Erfahrungen des Ersten Weltkriegs, den gesellschaftlichen Umbrüchen durch die Industrialisierung in den Großstädten und die Wirtschaftskrisen, die vielfach zu Elend und Armt führten, sind es insbesondere auch die Sehnsucht nach alternativen Lebensformen im Einklang mit der Natur sowie die psychologischen Ergründung der menschlichen Existenz. Geprägt wurde der Stil durch zwei Künstler*innen-Gruppen und ihre Protagonist*innen: die „Brücke“; gegründet 1905 in Dresden, und „Der Blaue Reiter“; gegründet 1912 in München. Aber auch jenseits dieser Gruppen wie beispielsweise in Westfalen und im Rheinland haben sich Künstler*innen mit der expressionistischen Kunst auseinandergesetzt und ihre eigenen Perspektiven entwickelt. Die zweite Generation des Expressionismus, ab den 1920er-Jahren, setzt sich vermehrt auch mit sozialkritischen Thematiken auseinander und wird oft auch unter der Bezeichnung „Neue Sachlichkeit“ subsummiert. Die Machtergreifung des NS-Regimes 1933 und ihre politisch instrumentalisierte Kulturpolitik, die insbesondere die Kunst des Expressionismus der ersten und zweiten Generation als „entartet“ diffamierte, stellt einen tiefen und kaum zu überwindenden Einschnitt in der Geschichte dar. Doch der Einfluss des Expressionismus endete nicht mit dieser Zäsur, sondern wird nach Ende des Zweiten Weltkriegs von vielen Künstler*innen als Ausgangspunkt genommen, um wieder Anschluss an die internationale, zeitgenössische Kunst zu finden. Viele Themen des Expressionismus – wie beispielsweise die Sichtbarkeit von Armut in der Großstadt, die Auseinandersetzung mit Krieg und Gewalt, aber auch die Faszination der Welt des Zirkus und des Nachtlebens, die Sehnsucht nach der Landschaft und einer harmonischen Verbindung mit der Natur – spielen auch in unsere Gegenwart eine große Rolle und regen auch noch heute Künstler*innen zum Schaffen an. Mit ausgewählten Referenzwerken aus dem Bereich der zeitgenössischen Fotografie stellt die Ausstellung eine Verbindung der Zeit zu Beginn des 20. Jahrhundert mit der Gegenwart her. Mit Arbeiten von: Willi Baumeister, Max Beckmann, Peter August Böckstiegel, Angus Boulton, Heinrich Campendonk, Gustav Deppe, Walter Dexel, Otto Dix, Conrad Felixmüller, Werner Gilles, Karl Otto Götz, George Grosz, Erich Heckel, Peter Herkenrath, Karl Hofer, Aino Kannisto, Ida Kerkovius, Anton Kerschbaumer, Ernst Ludwig Kirchner, Barbara Klemm, Käthe Kollwitz, Marie-Jo Lafontaine, August Macke, Paula Modersohn-Becker, Oskar Moll, Wilhelm Morgner, Otto Mueller, Gabriele Münter, Heinrich Nauen, Anja Niedringhaus, Karel Niestrath, Simone Nieweg, Emil Nolde, Walter Ophey, Otto Pankok, Hermann Max Pechstein, Christian Rohlfs, Andreas Rost, Karl Schmidt-Rottluff, Werner Scholz, Eberhard Viegener, Ira Vinoku

Nach dem erfolgreichen 3 voices - Advent & Weihnachten erscheint nun mit 3 voices - Geistliche Chormusik eine Sammlung für dreistimmigen Chor SAM, die ihresgleichen sucht. Geistliche Chormusik für Konzert, Gottesdienst und Feier 266 geistliche Chorstücke in sieben Kapiteln finden sich in diesem neuen Chorbuch des Herausgebers, Komponisten und Arrangeurs Lorenz Maierhofer. Der inhaltliche Bogen spannt sich von Chorstücken für die liturgische Verwendung im Gottesdienst über Musik für besondere Feierstunden im Kirchenjahr und im kirchlichen Leben bis zu Lob- und Dankliedern. Das Lob der Schöpfung und das Thema Frieden haben ebenso ihren Platz im Chorbuch wie auch die Aspekte Hoffnung, Trost, Zuversicht und Gottes Segen. Stilistische Vielfalt in bewährter „3 voices“-Qualität Das hier Gebotene kann sowohl musikalisch als auch inhaltlich im Bereich geistlicher Chormusik an Vielfalt nicht übertroffen werden. Über 100 Komponisten und Arrangeure aus sechs Jahrhunderten geistlicher Chormusik finden sich im Chorbuch. Nicht nur zahlreiche Originalkompositionen unterschiedlichster Art sowie Arrangements von Gospels und Spirituals und Neubearbeitungen von Standards aus dem Evangelischen Gesangbuch (EG) und dem Katholischen Gotteslob (GL) sind hier vereinigt. Auch im Bereich Neues geistliches Lied bietet 3 voices - Geistliche Chormusik neue Titel, des Weiteren überzeugende Bearbeitungen historischer Klassiker, die hiermit erstmals auch dreistimmig vorliegen. Zeitgenössische Kompositionen, populäre Chorarrangements von Hits und Evergreens, kleine Strophenlieder und auch Kanons runden diese ausgesprochen vielfältige Sammlung ab. Beste Singbarkeit a cappella – leicht bis anspruchsvoll Die gut singbaren dreistimmigen Chorstücke bieten sowohl dem engagierten Kirchenchor eine Vielzahl an neuer Chorliteratur für die Gottesdienstgestaltung, aber auch eine große Auswahl für Aufführungen im Chorkonzert. Die in 3 voices - Geistliche Chormusik enthaltenen Chorlieder, Songs, Gospels und Pop-Arrangements sind auch für jeden 4-stimmig gemischten Chor SATB eine hervorragende Ergänzung im Repertoire und bieten eine erfrischend neue Klangwirkung im Programm. Ein großes Team an Komponisten und Arrangeuren Lorenz Maierhofer • Alwin M. Schronen • Martin Völlinger • Siegfried Singer • Jean Kleeb • Sandra Miliken • Markus Detterbeck • Michael Aschauer • Pavel Brochin • Rupert Gottfried Frieberger • Johann Simon Kreuzpointner • Gabriel Isenberg • Vytautas Miškinis • Reijo Kekkonen • Andreas Gassner • Ingo Bredenbach • Traugott Fünfgeld • Alfred Hochedlinger • Andreas Hantke • Christian Dreo • Egon Ziesmann • Carsten Gerlitz • Franz M. Herzog • Martin Stampfl • Anselm Schaufler • Jochen Rieger • Christoph J. Matl • Hans Unterweger • Javier Busto • Josu Elberdin • Christoph J. Hiller • Klaus Heizmann • Robert Latham • Jay Althouse • Kirby Shaw • u.v.m. Komponisten vergangener Jahrhunderte William Byrd • Friedrich Silcher • Ludwig Ernst Gebhardi • Francesco Durante • Michael Praetorius • Dimitri Stepanowitsch Bortnjanski • Heinrich Schütz • Franz Schubert • Wolfgang Amadeus Mozart • Mikalojus Konstantinas Čiurlionis • Hans Leo Hassler • Johann Sebastian Bach • Théodore Dubois • Hugo Distler • Martin Luther • Hermann Goetz • Felix Mendelssohn-Bartholdy • Luigi Cherubini • Daniel Friderici • Johann Kugelmann • Johann Crüger • Orlando di Lasso • Johann Joseph Fux • Giuseppe Ottavio Pitoni • Robert Führer • Hans Georg Nägeli • Ludwig van Beethoven • Giovanni Pierluigi da Palestrina • Bernhard Klein • Joseph Haydn • César Malan • Karl Borromäus von Miltitz • Benedict Ducis • u.v.m. Umfangreiches Online-Angebot Wie schon bei 3 voices – Advent & Weihnachten gibt es auch zu diesem Chorbuch ein umfangreiches Online-Angebot! 256 der 266 Titel sind zum kostenpflichtigen E-Print-Download als Einzel-PDF in Chorstärke erhältlich. Zu fast allen Titeln bieten Übe-MP3-Pakete jede Chorstimme im Midi-Klaviersound als Studienhilfe für zuhause und zum Audio-Download gibt zahlreiche beispi

Frontmatter -- Vorwort -- Inhalt -- 1. Athanasius Kircher -- 2. Die gefallenen Engel -- 3. Der Hekla -- 4. Die Berliner Besessene -- 5. Die Hausgeister der Rosenberge -- 6. Bertha von Rosenberg -- 7. Der Hausgeist zu Ogulin -- 8. Der Brautschatz im -- 9. Der geldbringende Zwerg -- 10. Der Schatz im Stall -- 11. Der Leipziger Eeistersichtige -- 12. Eeisterphantasien -- 13. Die Anmeldung am 28. -- 14. Der Schlag gegen das -- 15. Der unruhige Toten -- 18. Der Langemantel -- 17. Das Ehepaar aus dem Fegfeuer -- 18. Der Neisser Totentanz -- 19. Die Tote im Brautkleide -- 20. Rickmodis von der Aducht -- 21. Der wiedergehende -- 22. Der Homunkulus der Alchimisten -- 23. Das Recht der Begrabenen -- 24. Die ermordete Schwangere -- 25. Zum Bahrrecht -- 26. Der Affe des Ritters von Rabi -- 27. Das Pulver der Zwerge -- 28. Besuch der Unterwelt -- 29. Flucht in die Unterwelt -- 30. Schatzbeschwörung auf dem Geben -- 31. Der Berggeist -- 32. Nix-Annchen -- 33. Der Nix und fein Weib -- 34. Der brennende Mönch -- 35. Das Licht auf dem Galgenberge -- 36. Das unheimliche Feuer -- 37. Der Galgen -- 38. Das rufende Licht -- 39. Die gestörte Ruhestätte der Toten -- 40. Der Teufelsbund des Dresdener Arnold -- 41. Der Freikugelgutz des Schreibers -- 42. Rübezahl kehrt im Wirtshaus ein -- 43. Rübezahl ist ein arger East -- 44. Rübezahl ist ein verbannter Wiedergänger -- 45. Der ausgetriebene Poltergeist -- 46. Die Hölle im Vulkan -- 47. Peter von Appono -- 48. Der Geist im Glas -- 49. Kaiser Rudolphs Alraune -- 50. Der ohrfeigende Mönch -- 51. Die Lichter im Pauliner-Kollegium -- 52. Spukende Mönche -- 53. Der Dresdener Mönch -- 54. Die Frau auf dem Roten Turm -- 55. Der wiedergehende Goldschmied -- 56. Polterspuk in der Kirche -- 57. Vorzeichen, die den Papst angehen -- 58. Polterspuk in der Kosliner Kirche -- 59. Das steinerne Bild im Johannisspital -- 60. Das verliebte Gespenst -- 61. Der Prager Klosterschatz -- 62. Der Scheidewasser-Hans -- 63. Die bockreitende Wiedergängerin -- 64. Junker Ludwig -- 65. Die russische Mittagsfrau -- 66. Der Teufel von Löbestädt -- 67. Der tobende Selbstmörder -- 68. Der Pakt des Lehrjungen -- 69. Der Gräfin Esterhazy Kirchen -- 70. Der Schatz der Fra« v. Eberstein -- 71. Im Paradies gewesen -- 72. Die Berliner Meitze -- 73. Frau Perchta -- 74. Bertha von Rosenbergs zeitliches und ferneres Leben -- 75. Der Neuhauser sütze Brei -- 76. Böhmische Wunder -- 77. Johann von Nepomuk -- 78. Die Altenburger Götzen -- 79. Papistische Heiligtümer -- 80. Ziskas Trommel -- 81. Das Labyrinth der Libussa -- 82. Junker Radibor -- 83. Die Prager Säule -- 84. Der Lichterspul auf dem Wissehrad -- 85. Das nächtliche Fest -- 86. Die nächtliche Schildwache -- 87. Der reitende Mönch -- 88. Der Prager Hirnschädel -- 89. Die Krainer Briiderschädel -- 90. Das St. Georgs-Bild in Prag -- 91. Feurige Reiter am Weißen Berge -- 92. Die Bernsteinsche Jungfrau -- 93. Die Versöhnung auf Schloß Eifenberg -- 94. Noch einmal die Bernsteinsche Jungfrau -- 95. Die Pelzfrau -- 96. Der Asse von Blasnie Eora -- 97. Der echte und der falsche Erbherr -- 98. Die ermordete Kammerfrau -- 99. Der Ring in der Wunde -- 100. Das Vorzeichen von der Enthauptung des Grafen Nadasti -- 101. Der Stock im Eisen -- 102. Der Teufel Baumeister -- 103. Das Loch in der Mauer der Kreuzkirche -- 104. Der wiederkehrende Klostermönch -- 105. Das ewige Licht auf dem Friedhofe -- 106. Die strafenden Toten -- 107. Die Alraune Kaiser Rudolphs II -- 108. Die magischen Geräte Kaiser Rudolphs II -- 109. Der militärische Spuk im Wiener Zeughause -- 110. Die mißglückte Schatzerhebung -- 111. Todvorzeichen Kaiser Josephs -- 112. Die Eisenberger Versöhnung -- 113. Das Spukschlotz bei Tülle -- 114. Die Mord-Säule -- 115. Das Leopoldschloß auf dem Kahlen Berge und das Prügelbrot -- 116. Die Lichter aus dem Meinhardsberge -- 117. Der Pest-Riese -- 118. Die Riesen von Enns -- 119. Kinderschreck -- 120. Arme Seelen -- 121. Die Seelenerlöserin -- 122. Der nächtliche Tanz der Zwerge im Linzer Schlos

Nach dem erfolgreichen 3 voices - Advent & Weihnachten erscheint nun mit 3 voices - Geistliche Chormusik eine Sammlung für dreistimmigen Chor SAM, die ihresgleichen sucht. Geistliche Chormusik für Konzert, Gottesdienst und Feier 266 geistliche Chorstücke in sieben Kapiteln finden sich in diesem neuen Chorbuch des Herausgebers, Komponisten und Arrangeurs Lorenz Maierhofer. Der inhaltliche Bogen spannt sich von Chorstücken für die liturgische Verwendung im Gottesdienst über Musik für besondere Feierstunden im Kirchenjahr und im kirchlichen Leben bis zu Lob- und Dankliedern. Das Lob der Schöpfung und das Thema Frieden haben ebenso ihren Platz im Chorbuch wie auch die Aspekte Hoffnung, Trost, Zuversicht und Gottes Segen. Stilistische Vielfalt in bewährter „3 voices“-Qualität Das hier Gebotene kann sowohl musikalisch als auch inhaltlich im Bereich geistlicher Chormusik an Vielfalt nicht übertroffen werden. Über 100 Komponisten und Arrangeure aus sechs Jahrhunderten geistlicher Chormusik finden sich im Chorbuch. Nicht nur zahlreiche Originalkompositionen unterschiedlichster Art sowie Arrangements von Gospels und Spirituals und Neubearbeitungen von Standards aus dem Evangelischen Gesangbuch (EG) und dem Katholischen Gotteslob (GL) sind hier vereinigt. Auch im Bereich Neues geistliches Lied bietet 3 voices - Geistliche Chormusik neue Titel, des Weiteren überzeugende Bearbeitungen historischer Klassiker, die hiermit erstmals auch dreistimmig vorliegen. Zeitgenössische Kompositionen, populäre Chorarrangements von Hits und Evergreens, kleine Strophenlieder und auch Kanons runden diese ausgesprochen vielfältige Sammlung ab. Beste Singbarkeit a cappella – leicht bis anspruchsvoll Die gut singbaren dreistimmigen Chorstücke bieten sowohl dem engagierten Kirchenchor eine Vielzahl an neuer Chorliteratur für die Gottesdienstgestaltung, aber auch eine große Auswahl für Aufführungen im Chorkonzert. Die in 3 voices - Geistliche Chormusik enthaltenen Chorlieder, Songs, Gospels und Pop-Arrangements sind auch für jeden 4-stimmig gemischten Chor SATB eine hervorragende Ergänzung im Repertoire und bieten eine erfrischend neue Klangwirkung im Programm. Ein großes Team an Komponisten und Arrangeuren Lorenz Maierhofer Alwin M. Schronen Martin Völlinger Siegfried Singer Jean Kleeb Sandra Miliken Markus Detterbeck Michael Aschauer Pavel Brochin Rupert Gottfried Frieberger Johann Simon Kreuzpointner Gabriel Isenberg Vytautas Miškinis Reijo Kekkonen Andreas Gassner Ingo Bredenbach Traugott Fünfgeld Alfred Hochedlinger Andreas Hantke Christian Dreo Egon Ziesmann Carsten Gerlitz Franz M. Herzog Martin Stampfl Anselm Schaufler Jochen Rieger Christoph J. Matl Hans Unterweger Javier Busto Josu Elberdin Christoph J. Hiller Klaus Heizmann Robert Latham Jay Althouse Kirby Shaw u.v.m. Komponisten vergangener Jahrhunderte William Byrd Friedrich Silcher Ludwig Ernst Gebhardi Francesco Durante Michael Praetorius Dimitri Stepanowitsch Bortnjanski Heinrich Schütz Franz Schubert Wolfgang Amadeus Mozart Mikalojus Konstantinas Čiurlionis Hans Leo Hassler Johann Sebastian Bach Théodore Dubois Hugo Distler Martin Luther Hermann Goetz Felix Mendelssohn-Bartholdy Luigi Cherubini Daniel Friderici Johann Kugelmann Johann Crüger Orlando di Lasso Johann Joseph Fux Giuseppe Ottavio Pitoni Robert Führer Hans Georg Nägeli Ludwig van Beethoven Giovanni Pierluigi da Palestrina Bernhard Klein Joseph Haydn César Malan Karl Borromäus von Miltitz Benedict Ducis u.v.m. Umfangreiches Online-Angebot Wie schon bei 3 voices – Advent & Weihnachten gibt es auch zu diesem Chorbuch ein umfangreiches Online-Angebot! 256 der 266 Titel sind zum kostenpflichtigen E-Print-Download als Einzel-PDF in Chorstärke erhältlich. Zu fast allen Titeln bieten Übe-MP3-Pakete jede Chorstimme im Midi-Klaviersound als Studienhilfe für zuhause und zum Audio-Download gibt zahlreiche beispielgebende Gesamtaufnahmen als MP3.

Frontmatter -- Vorwort -- Inhalt -- 1. Athanasius Kircher -- 2. Die gefallenen Engel -- 3. Der Hekla -- 4. Die Berliner Besessene -- 5. Die Hausgeister der Rosenberge -- 6. Bertha von Rosenberg -- 7. Der Hausgeist zu Ogulin -- 8. Der Brautschatz im -- 9. Der geldbringende Zwerg -- 10. Der Schatz im Stall -- 11. Der Leipziger Eeistersichtige -- 12. Eeisterphantasien -- 13. Die Anmeldung am 28. -- 14. Der Schlag gegen das -- 15. Der unruhige Toten -- 18. Der Langemantel -- 17. Das Ehepaar aus dem Fegfeuer -- 18. Der Neisser Totentanz -- 19. Die Tote im Brautkleide -- 20. Rickmodis von der Aducht -- 21. Der wiedergehende -- 22. Der Homunkulus der Alchimisten -- 23. Das Recht der Begrabenen -- 24. Die ermordete Schwangere -- 25. Zum Bahrrecht -- 26. Der Affe des Ritters von Rabi -- 27. Das Pulver der Zwerge -- 28. Besuch der Unterwelt -- 29. Flucht in die Unterwelt -- 30. Schatzbeschwörung auf dem Geben -- 31. Der Berggeist -- 32. Nix-Annchen -- 33. Der Nix und fein Weib -- 34. Der brennende Mönch -- 35. Das Licht auf dem Galgenberge -- 36. Das unheimliche Feuer -- 37. Der Galgen -- 38. Das rufende Licht -- 39. Die gestörte Ruhestätte der Toten -- 40. Der Teufelsbund des Dresdener Arnold -- 41. Der Freikugelgutz des Schreibers -- 42. Rübezahl kehrt im Wirtshaus ein -- 43. Rübezahl ist ein arger East -- 44. Rübezahl ist ein verbannter Wiedergänger -- 45. Der ausgetriebene Poltergeist -- 46. Die Hölle im Vulkan -- 47. Peter von Appono -- 48. Der Geist im Glas -- 49. Kaiser Rudolphs Alraune -- 50. Der ohrfeigende Mönch -- 51. Die Lichter im Pauliner-Kollegium -- 52. Spukende Mönche -- 53. Der Dresdener Mönch -- 54. Die Frau auf dem Roten Turm -- 55. Der wiedergehende Goldschmied -- 56. Polterspuk in der Kirche -- 57. Vorzeichen, die den Papst angehen -- 58. Polterspuk in der Kosliner Kirche -- 59. Das steinerne Bild im Johannisspital -- 60. Das verliebte Gespenst -- 61. Der Prager Klosterschatz -- 62. Der Scheidewasser-Hans -- 63. Die bockreitende Wiedergängerin -- 64. Junker Ludwig -- 65. Die russische Mittagsfrau -- 66. Der Teufel von Löbestädt -- 67. Der tobende Selbstmörder -- 68. Der Pakt des Lehrjungen -- 69. Der Gräfin Esterhazy Kirchen -- 70. Der Schatz der Fra« v. Eberstein -- 71. Im Paradies gewesen -- 72. Die Berliner Meitze -- 73. Frau Perchta -- 74. Bertha von Rosenbergs zeitliches und ferneres Leben -- 75. Der Neuhauser sütze Brei -- 76. Böhmische Wunder -- 77. Johann von Nepomuk -- 78. Die Altenburger Götzen -- 79. Papistische Heiligtümer -- 80. Ziskas Trommel -- 81. Das Labyrinth der Libussa -- 82. Junker Radibor -- 83. Die Prager Säule -- 84. Der Lichterspul auf dem Wissehrad -- 85. Das nächtliche Fest -- 86. Die nächtliche Schildwache -- 87. Der reitende Mönch -- 88. Der Prager Hirnschädel -- 89. Die Krainer Briiderschädel -- 90. Das St. Georgs-Bild in Prag -- 91. Feurige Reiter am Weißen Berge -- 92. Die Bernsteinsche Jungfrau -- 93. Die Versöhnung auf Schloß Eifenberg -- 94. Noch einmal die Bernsteinsche Jungfrau -- 95. Die Pelzfrau -- 96. Der Asse von Blasnie Eora -- 97. Der echte und der falsche Erbherr -- 98. Die ermordete Kammerfrau -- 99. Der Ring in der Wunde -- 100. Das Vorzeichen von der Enthauptung des Grafen Nadasti -- 101. Der Stock im Eisen -- 102. Der Teufel Baumeister -- 103. Das Loch in der Mauer der Kreuzkirche -- 104. Der wiederkehrende Klostermönch -- 105. Das ewige Licht auf dem Friedhofe -- 106. Die strafenden Toten -- 107. Die Alraune Kaiser Rudolphs II -- 108. Die magischen Geräte Kaiser Rudolphs II -- 109. Der militärische Spuk im Wiener Zeughause -- 110. Die mißglückte Schatzerhebung -- 111. Todvorzeichen Kaiser Josephs -- 112. Die Eisenberger Versöhnung -- 113. Das Spukschlotz bei Tülle -- 114. Die Mord-Säule -- 115. Das Leopoldschloß auf dem Kahlen Berge und das Prügelbrot -- 116. Die Lichter aus dem Meinhardsberge -- 117. Der Pest-Riese -- 118. Die Riesen von Enns -- 119. Kinderschreck -- 120. Arme Seelen -- 121. Die Seelenerlöserin -- 122. Der nächtliche Tanz der Zwerge im Linzer Schlos

Über folgende Personen sind in diesem Band Beiträge enthalten: Jeder Artikel enthält: 1. Lebensabriss mit Würdigung der Person und ihres Werkes 2. Verzeichnis ihres Werkes 3. Angabe allgemeiner und spezieller Literatur als Ergänzung Achatius, Israel, (urspr. Bossler) (ca. 1529-1581) Albrecht von Nassau-Ottweiler (1537-1593) Albrecht, Carl (1903-1965) Alfons VI., König von Leon (1036-1109) Andritzki, Alois (Alojs Andricki) (1914-1943) Aquilinus von Évreux (Aquilinus Ebroicensis, Aquilin) (* um 620-um 694) Aslan, Dionysius 'Ebednuhro (1851-1933) Assenmacher, Johannes (1892-1956) Augustinus Novellus (um 1240-1309) Aussem, Paul von (um 1616-1679) Badseba, Davids Frau Barratt, Thomas Ball (1862-1940) Bauks, Friedrich Wilhelm (1931-2003) Becker, Carl Heinrich (1876-1933) Beer, Martin (1920-1988) Béguin, Albert (1901-1957) Bél, Matthias (1684-1749) Beyer, Johann Rudolph Gottlieb (1756-1813) Beyer, Max(imilian) (1872-1937) Beyerle, Konrad (1872-1933) Bleibtreu, Karl (1859-1928) Blinzler, Josef (1910-1970) Bock, Hieronymus (1498-1554) Bodin, Jean (1529/30-1596) Bödeker [auch: Bödecker], Hermann Wilhelm (1779-1875) Böhlen, Hippolytus (1878-1950) Böhler, Wilhelm Johannes (1891-1958) Börsting, Heinrich (1900-1969) Bourbeck, Frauke Christine (1874-1974) Braulio von Zaragoza (um 590-651) Braun, Joachim (1904-2003) Braun, Max (Benno Adolf Wilhelm) (1859-1925) Briefs, Gottfried Anton, genannt Goetz (1889-1974) Broell, Adrian von dem (de Bruele/ von der Broel) († 1618) Brückner, Carl August (1872-1949) Burchard von Ursberg (ca. 1177- ca. 1231) Camerer, Theodor Heinrich (1833-1909) Christlieb, Theodor (1833-1889) Coler, Elmire, Auguste Tony Marie (1894-1967) Courth, Franz (1940-1998) Coyer, Gabriel-Francois, Abbé Coyer (1707-1782) Cramer (urspr. Kramer), Michael J. (1835-1898) Czwalina, Margaret(a)e Emma Nannette (1870-1959) Dall, Gerhard (1783-1874) Degenhardt, Johannes Joachim (1926-2002) Delden, Anna Margarete von (1858-1938) Deppe, Bernard (1845-1900) Diderot, Denis (1713-1784) Dietzel, Gottlob Heinrich Andreas (1857-1935) Dingelstad, Hermann Jakob (1835-1911) Dollfuß, Engelbert (1892-1934) Droysen, Johann Gustav Bernhard (1808-1884) Dürr, Karl Heinrich (1892-1976) Durufelé, Maurice (1902-1986) Egino von Dalby († 1072.) Eleonore von Aquitanien, (Eleonore von Guyenne oder Eleonore von Poitou) (1122-1204) Engelhus, Dietrich (um 1360-1434) Engert, Thaddäus Hyazinth (1875-1945) Erckel, Adolfine Johanna (Hanna) (1900-1972) Fabricius (Pseudonym: Veridicus, Sincerus), Johann Albert (1668-1736) Fabricius Phacchus (Vach), Balthasar (um 1480-1541) Ferrari, Carlo Andrea (1850-1921) Figge, Emil (1899-1974) Fischer, Fritz (1908-1999) Flade, Dietrich (1534-1589) Fleckenstein, Heinz (1907-1995) Frankl, Viktor Emil (1905-1997) Friedrich II. von Schwaben, Herzog (1090-1147) Fuehrer, Ruth (1902-1966) Fürstenberg, Wilhelm von (1491-1549) Galen, Maximilian Gereon Graf von (1832-1908) Gebhardt, Hermann Friedrich Wilhelm (1824-1899) Goldschmidt, Lazarus (1871-1950) Goswin (Gosso, Goson, Goduinus, Gorvinus, Gorguinus, Warinus) von Anchin (ca. 1086-1166) Gronau, Israel Christian (1714-1745) Guarinonius, Hippolytus (1571-1654) Gülcher, (Sixtus) Conrad (1683-1714) Gustav Adolf von Nassau-Saarbrücken (1632-1677) Gutberlet, Konstantin (1837-1928) Haase, Felix (1882-1965) Hartmann, Johannes (1578/79-1624) Has, Cuncz († 1500/1506) Hasenfuß, Josef (1901-1983) Havemann, Robert (Hans Günther) (1910-1982) Heidenheim, Moritz (1824-1898) Heilmann, Alfons (1883-1968) Heineccius, Johann Gottlieb (1681-1741) Heinrich VI., Kaiser (1165-1197) Helmle, Erwin (1910-1987) Helmont, Franciscus Mercurius van (1614-1698) Helmont, Jean Baptist van (1580-1644) Herbert, Franz Paul v. (1759-1811) Herold, Balthasar (1625-1687) Hilliger, Martin II. (1538-1601) Hilpisch, Georg (1846-1928) Hintze, Otto (1861-1940) Hippchen, Johannes (1910-1990) Höfer, Josef (Rudolf) (1896-1976) Hoffmann, Hans (Johannes) Ruprecht (ca. 1554-1617) Hoffmann, Herrmann (1878-1972) Hopmann, Emilie (1845-1926) Ignatius X

Über folgende Personen sind in diesem Band Beiträge enthalten: Jeder Artikel enthält: 1. Lebensabriss mit Würdigung der Person und ihres Werkes 2. Verzeichnis ihres Werkes 3. Angabe allgemeiner und spezieller Literatur als Ergänzung Achatius, Israel, (urspr. Bossler) (ca. 1529-1581) Albrecht von Nassau-Ottweiler (1537-1593) Albrecht, Carl (1903-1965) Alfons VI., König von Leon (1036-1109) Andritzki, Alois (Alojs Andricki) (1914-1943) Aquilinus von Évreux (Aquilinus Ebroicensis, Aquilin) (* um 620-um 694) Aslan, Dionysius 'Ebednuhro (1851-1933) Assenmacher, Johannes (1892-1956) Augustinus Novellus (um 1240-1309) Aussem, Paul von (um 1616-1679) Badseba, Davids Frau Barratt, Thomas Ball (1862-1940) Bauks, Friedrich Wilhelm (1931-2003) Becker, Carl Heinrich (1876-1933) Beer, Martin (1920-1988) Béguin, Albert (1901-1957) Bél, Matthias (1684-1749) Beyer, Johann Rudolph Gottlieb (1756-1813) Beyer, Max(imilian) (1872-1937) Beyerle, Konrad (1872-1933) Bleibtreu, Karl (1859-1928) Blinzler, Josef (1910-1970) Bock, Hieronymus (1498-1554) Bodin, Jean (1529/30-1596) Bödeker [auch: Bödecker], Hermann Wilhelm (1779-1875) Böhlen, Hippolytus (1878-1950) Böhler, Wilhelm Johannes (1891-1958) Börsting, Heinrich (1900-1969) Bourbeck, Frauke Christine (1874-1974) Braulio von Zaragoza (um 590-651) Braun, Joachim (1904-2003) Braun, Max (Benno Adolf Wilhelm) (1859-1925) Briefs, Gottfried Anton, genannt Goetz (1889-1974) Broell, Adrian von dem (de Bruele/ von der Broel) († 1618) Brückner, Carl August (1872-1949) Burchard von Ursberg (ca. 1177- ca. 1231) Camerer, Theodor Heinrich (1833-1909) Christlieb, Theodor (1833-1889) Coler, Elmire, Auguste Tony Marie (1894-1967) Courth, Franz (1940-1998) Coyer, Gabriel-Francois, Abbé Coyer (1707-1782) Cramer (urspr. Kramer), Michael J. (1835-1898) Czwalina, Margaret(a)e Emma Nannette (1870-1959) Dall, Gerhard (1783-1874) Degenhardt, Johannes Joachim (1926-2002) Delden, Anna Margarete von (1858-1938) Deppe, Bernard (1845-1900) Diderot, Denis (1713-1784) Dietzel, Gottlob Heinrich Andreas (1857-1935) Dingelstad, Hermann Jakob (1835-1911) Dollfuß, Engelbert (1892-1934) Droysen, Johann Gustav Bernhard (1808-1884) Dürr, Karl Heinrich (1892-1976) Durufelé, Maurice (1902-1986) Egino von Dalby († 1072.) Eleonore von Aquitanien, (Eleonore von Guyenne oder Eleonore von Poitou) (1122-1204) Engelhus, Dietrich (um 1360-1434) Engert, Thaddäus Hyazinth (1875-1945) Erckel, Adolfine Johanna (Hanna) (1900-1972) Fabricius (Pseudonym: Veridicus, Sincerus), Johann Albert (1668-1736) Fabricius Phacchus (Vach), Balthasar (um 1480-1541) Ferrari, Carlo Andrea (1850-1921) Figge, Emil (1899-1974) Fischer, Fritz (1908-1999) Flade, Dietrich (1534-1589) Fleckenstein, Heinz (1907-1995) Frankl, Viktor Emil (1905-1997) Friedrich II. von Schwaben, Herzog (1090-1147) Fuehrer, Ruth (1902-1966) Fürstenberg, Wilhelm von (1491-1549) Galen, Maximilian Gereon Graf von (1832-1908) Gebhardt, Hermann Friedrich Wilhelm (1824-1899) Goldschmidt, Lazarus (1871-1950) Goswin (Gosso, Goson, Goduinus, Gorvinus, Gorguinus, Warinus) von Anchin (ca. 1086-1166) Gronau, Israel Christian (1714-1745) Guarinonius, Hippolytus (1571-1654) Gülcher, (Sixtus) Conrad (1683-1714) Gustav Adolf von Nassau-Saarbrücken (1632-1677) Gutberlet, Konstantin (1837-1928) Haase, Felix (1882-1965) Hartmann, Johannes (1578/79-1624) Has, Cuncz († 1500/1506) Hasenfuß, Josef (1901-1983) Havemann, Robert (Hans Günther) (1910-1982) Heidenheim, Moritz (1824-1898) Heilmann, Alfons (1883-1968) Heineccius, Johann Gottlieb (1681-1741) Heinrich VI., Kaiser (1165-1197) Helmle, Erwin (1910-1987) Helmont, Franciscus Mercurius van (1614-1698) Helmont, Jean Baptist van (1580-1644) Herbert, Franz Paul v. (1759-1811) Herold, Balthasar (1625-1687) Hilliger, Martin II. (1538-1601) Hilpisch, Georg (1846-1928) Hintze, Otto (1861-1940) Hippchen, Johannes (1910-1990) Höfer, Josef (Rudolf) (1896-1976) Hoffmann, Hans (Johannes) Ruprecht (ca. 1554-1617) Hoffmann, Herrmann (1878-1972) Hopmann, Emilie (1845-1926) Ignatius X