Deine Suche ergab leider keine Ergebnisse. Bitte ändere die zuletzt verwendeten Filter und versuche es erneut.
Anzeige
Angebote unserer Partner-Shops
"
Harman-kardon-hk
"
Filtern
Sortieren:
Beste Treffer
Beste Treffer
Preis: niedrig bis hoch
Preis: hoch bis niedrig
Ansicht:
HK Aura Studio 4 Lautsprecher-Anti-Staub-Abdeckung, Silikonlippe für Harman Kardon Soundsticks 2, 3, 4 und Aura Studio 1, 2, 3, 4 Bluetooth
Harman Kardon Lautsprecherabdeckung – speziell für Harman Kardon Aura Studio 4, Soundsticks 4 Lautsprechersystem. Funktioniert auch mit Soundsticks2/3 und Aura Studio 2/3. Einfach zu verwenden: Legen Sie einfach die Abdeckung auf das obere Loch Ihres Harman Kardon Glas-Lautsprechersystems. Lassen Sie Ihr Aura Studio 4 besser aussehen und genießen Sie Ihre Musikzeit noch mehr! Anti-Staub-Abdeckung: Schützen Sie Ihre Harman Kardon Aura Studio 3 transparenten Lautsprecher vor Staub, Insekten, Partikeln, Schnaken und Tierhaaren. Maße: 10 x 3 cm (Durchmesser x Höhe). Exquisites Design zur Dekoration Ihrer Harman Kardon Glaslautsprecher. Lieferumfang: 1 x Harman Kardon Soundabdeckung. (Wir haben auch andere Arten von Stilen für Sie zu kaufen!)
Patona Akku f. Harman Kardon Go Play Go Play Mini GO+ Play CP-HK06 GSP1029102 01 (Audio Ersatzteil), Audio Zubehör PT6720
PATONA Akku für Harman Kardon Go Play, Go Play Mini, GO+ Play, CP-HK06, GSP1029102 01 Hochleistungs-Akku mit neuen hochwertigen Markenzellen von Panasonic, LG, Sanyo und anderen. 100 % kompatibel mit den Original Harman Kardon Akkus durch massgefertigte Passform inklusive Überladungs- und Kurzschlussschutz. Technische Daten: Spannung: 7,4 Volt Kapazität: 4000mA / 29,6Wh Typ: Li-Ion Der Akku ist passend für folgende Modelle: Harman/Kardon Go Play, Go Play Mini, GO+ Play Original-Bezeichnung der Harman/Kardon Akkus: Dieser Akku ersetzt folgende Akkutypen: GSP1029102 01, CP-HK06 Wissenswertes: Mit diesem Li-Ion-Akku erwerben Sie ein Qualitätsprodukt. Der Akku ist 100 % baugleich zu dem Original Akku. Alle Akkus sind nach höchsten europäischen Qualitätsstandards hergestellt und zeichnen sich durch extreme Langlebigkeit aus. Zudem haben unsere Akkus höchste Zyklenfestigkeit, was eine hohe Anzahl möglicher Lade- und Entladezyklen bedeutet. Die geringe Selbstentladung der Akkus sorgt bei Nichtgebrauch für geringen Energieverlust. Die kompatiblen Nachbau-Akkus besitzen alle elektronischen Sicherheitsvorkehrungen der Original-Akkus und können natürlich mit Ihrem Original-Netzteil aufgeladen werden. Die Abbildungen sind Beispielbilder, der ausgelieferte Artikel kann abweichen. Angeboten wird ein Produkt der Qualitätsmarke PATONA. Achtung: Dieser Akku darf nicht auf Amazon zum Verkauf angeboten werden.
GOLDBATT Kompatibel/Ersatz für Akku Harman Kardon Go Play/Mini GO+ Play CP-HK06 GSP1029102 01 passend Ersatzakku 7,4 Volt / 4000mAh / 29,6Wh 6720G
Hochleistungs-Akku mit neuen hochwertigen Markenzellen 100% kompatibel mit den Original Akkus durch maßgefertigte Passform inklusive Überladungs- und Kurzschlussschutz. LEISTUNG: 4000mAh bei 7.4V (14.8Wh) -- Lithium-Ion Zelle SICHERHEIT: Der Akku verfügt selbstverständlich über die selben Sicherungsfeatures, wie das Original VERTRAUEN: Die Qualität der Zellen ist entscheidend für Zyklenfestigkeit des Akkus und nur mit einer hohen Zahl von Lade- Entlade-Zyklen, haben Sie ungetrübten Spass mit Ihrem Gerät ERSATZ für Akku Harman Kardon CP-HK06 GSP1029102 01 kompatibel mit Go Play Go Play Mini GO+ Play
AZURAOKEY EVA-Hülle für Harman Kardon Onyx Studio 8/7 Lautsprecher, wasserdichte Schulter-/Crossbody/Handtasche, schützende Reisetasche mit Schultergurt und Kabeltasche für HK Onyx Studio 8/7 Wireless 1lw2nv1qp6un3zw2ry9D01
Präzise Passform für maximalen Schutz: Unsere harte Tragetasche wurde sorgfältig für Harman Kardon Onyx Studio Lautsprecher entwickelt und bietet eine maßgeschneiderte Passform, die sowohl sicher als auch stilvoll ist. Mit Präzision gefertigt, bietet es unvergleichlichen Schutz für Ihr geschätztes Gerät. Unübertroffene Sicherheit mit langlebigen Materialien: Unsere schützende Reisetasche verfügt über eine robuste Konstruktion aus EVA und Nylon, die Ihren Lautsprechern einen wasserdichten und stoßfesten Rückzugsort bietet. Das Innenfutter aus Samt sorgt dafür, dass Ihr Gerät frei von Kratzern und Abnutzung bleibt. Praktisches Design: Diese Reisetasche kombiniert leichte Haltbarkeit mit funktionalem Design, mit einem doppelten Reißverschluss für einfachen Zugang und einer Mini-Tasche für zusätzlichen Stauraum. Es ist die ideale Lösung sowohl für den sicheren Transport als auch für die bequeme Aufbewahrung von Harman Kardon Onyx Studio Lautsprechern und Zubehör. Ultimative Tragbarkeit für Ihre Lautsprecher: Die Hartschale ist für den mobilen Lebensstil konzipiert, verfügt über einen komfortablen Griff und einen verstellbaren Gurt für einfaches Tragen. Seine robuste Konstruktion schützt die Harman Kardon Onyx Studio-Lautsprecher und sorgt dafür, dass sie immer reisebereit sind. Einfache Reise: Die tragbare Aufbewahrungstasche ist Ihr idealer Reisebegleiter, bietet eine leichte und langlebige Lösung für Harman Kardon Onyx Studio-Lautsprecher. Mit einem bequemen Griff und einem verstellbaren Schultergurt bietet er flexible Tragemöglichkeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Lautsprecher immer in Reichweite sind.
CP-HK06 GSP1029102 01 Go Play Austausch der Lautsprecherbatterie für Harman Kardon Go Play Mini Portable Bluetooth Speaker(7.4V 3000mah 22.2Wh) Go Play 7.4V 3000MAH
Batterietyp: Li-Ion Kapazität: 3000MAH 22,2WH Spannung: 7,4V Kompatibel mit Batterie P / N: CP-HK06 GSP1029102 01 Kompatibel mit: HARMAN / KARDON Go Play, Go Play Mini 12 Monate Herstellergarantie, 100% Zufriedenheit garantiert Neu vom Hersteller. CE- / FCC- / RoHS-zertifiziert für Sicherheit.
PATONA Akku für Harman Kardon Go+Play, Go Play & Go Play Mini (4000 mAh) – Ersatz für CP-HK06 GSP1029102 01 – bringt den Lautsprecher zurück ins Leben – mit Schutzschaltung GLB 6720b_DE
LAUTSPRECHER WIEDER MOBIL – der Ersatz für den fest verbauten Akku im Harman Kardon Go+Play, Go Play und Go Play Mini: Musik wieder ohne Netzkabel. 4000 mAh / 29,6 Wh – stundenlange Wiedergabe wie am ersten Tag; ersetzt CP-HK06 / GSP1029102 01. EINBAU-HINWEIS – Gehäuse öffnen, Stecker umsetzen, fertig: mit etwas Geschick in 15 Minuten; Anleitung-Videos online verfügbar. SCHUTZSCHALTUNG INTEGRIERT – gegen Überladung, Überspannung und Kurzschluss – wie das Original. NACHHALTIG STATT NEUKAUF – ein Akku statt eines neuen Lautsprechers: spart Geld und Elektroschrott.
KFD Netzteil 18Volt 3,6A Ladegerät für HK Go Play Ladekabel Harman Kardon Go Play AC Adapter, Philips GFP451DA-1825-1 GFP451DA-18251 UP06031180A 91-57305 AV PHIHONG PSA60W-180, Beats by Dr Dre Beatbox TDW-717-DE
KFD produkte wurden vom Hersteller getestet, um die OEM-Spezifikationen zu erfüllen und/oder zu übertreffen. ▶Globale Eingangsspannung 100-240VAC 50/60Hz OVP, OCP, SCP Schutzgetestete Geräte. (OVP: Überspannungsschutz. OCP: Überstromausgangsschutz. SCP: Kurzschlussschutz.) ▶Zertifiziertes Design gewährleistet überlegene Leistung und Zuverlässigkeit. ▶100% Kompatibilität mit dem Original, mehr Sicherheit als andere Eingang (Input): AC 100-240V 50-60Hz, Ausgabe(Output): DC 18V 3,6A, Passt 18V 3,5A 3,33A. Ganz neu mit Europäischer Netzkabel, ACHTUNG: NICHT alle Geräte sind damit kompatibel. Bitte achten Sie auf die Ausgangsspannung, den Ausgangsstrom sowie die Steckergröße Ihres originellen Netzteils Power Netzteil 18V Ladekabel für Beats by Dr. Dre Tragbarer BeatBox Mobiler Wireless Portable Bluetooth Lautsprecher Harman Kardon BSC60-180333 700-0097-001 810-00052-00 777-00012-00-A 777-00010-00-B, Harman Kardon Go + Play II 2 Portable Loudspeaker DGT-GOPLAYII(B) CN3288 C N3288 Harman/Kardon, Sonic Emotion 4000593, Philips Switching Power Adapter model GFP451DA-1825-1, AUVIO PBT4000, Insignia NS-SB314 SB316 AC Adapter Ersatzladegerät für Harman Kardon Go + Play II HKGOPLAY2BLKAM, HKGOPLAYBLK, Harman Kardon 700-0067-001 S60-180333-WH01 SZBOM-0073387 HK Lautsprecher, S060BP1800330 harman/kardon HK Go + Play II 2 11 hi-fi Wireless Portable Lautsprecher 18V DC Power Supply, Altec Lansing RockBox XL IMW999STL 1MW999 Bluetooth Lautsprecher (mit 18V-Ausgang. NICHT 24V-Ausgang. Bitte überprüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrem Gerät. Danke.)
KFD 19V Netzteil Ladegerät für Harman Kardon Onyx Studio 1 2 3 4 5 6 7,Stromkabel für H&K Play and Go Kabelloses tragbares Lautsprecher System DC19V Bose Solo 5 SoundBar Netzteil LWF028DE
Netzteil Viel Sicherheit: Dieses Ladegerät wird aus Materialien und Komponenten von höchster Qualität hergestellt . Verfügt über mehrere eingebaute Schutzvorrichtungen die gegen Überstrom, Überladung, Kurzschluß und Überhitzung schützen. Ideal als Ersatz oder Backup. Eingang: AC 100-240V ~50/60Hz; Ausgang Bereich:DC 19V 3A 57W Max. ; Leistung kompatibel mit : 19V 2.5A 19V 2.1A 19V 1.78A ⚠️Wir listen nur einen Teil der kompatiblen Laptop-Modelle auf. (Bitte überprüfen Sie den Originaladapter) Kompatibel mit Harman Kardon Onyx Studio Models:Studio 1; HKONYXSTUDIOG1 / HKONYXSTUDIOJN Studio 2; ONYXSTUDIO2BLKUS Studio 3; ONYXSTUDIO3R / HKONYXSTUDIO3BLKUS / ONYXSTUDIO3REDG1 / ONYXSTUDIO3K / HKONYXSTUDIO3BLKAM Studio 4; HKOS4BLKAM / HKOS4BLUAM / HKOS4WHTAM / HKOS4BLKBSG / HKOS4BLKEU / HKOS4WHTBSG / HKOS4BLUBSG Studio 5; HKOS5BLKAM / HKOS5BLUAM / HKOS5GRYAM Studio 6; HKOS6GRYAM / HKOS6BLKAM / HKOS6BLUAM Part Numbers: APIONYXST3 NSA40ED-190200 Kompatibel mit Harman Kardon Onyx Studio 7 6 5 4 3 2 Portable Bluetooth Wireless Speaker System NSA40ED-190200 Wireless Speaker 19VDC Power Supply Cord Ladegeräte 19V Ladegerät Ladekabel für Harman Kardon Go and Play Go&Play Wireless tragbarer Lautsprecher Docking Station, Denon HEOS 1 HS2, Philips AJ300D79, Kettler Exercise Alle unsere Ladegerät entsprechen den neuesten Industriestandards und sind aus hochwertigen Materialien gefertigt. Wir sind seit jeher bestrebt, unseren Kunden fortschrittliche und sichere Ersatzladegeräte und einen zufriedenstellenden Service zu bieten, Das Ladegerät macht das Aufladen effizienter und Ihr Leben bequemer.
KFD Lautsprecher Ladegerät 19V für Harman Kardon Onyx Studio 1 2 3 4 5 6 7 8 NSA40ED-190200 Onyx5 kabellos Bluetooth-Lautsprecher tragbar HK Onyx Aura Studio 5 4 3 2 1 Plus AirPlay Netzteil Stromkabel LWF992EU
【Viel Sicherheit】 Dieses Ladegerät wird aus Materialien und Komponenten von höchster Qualität hergestellt, verfügt über mehrere eingebaute Schutzvorrichtungen die gegen Überstrom, Überladung, Kurzschluss und Überhitzung schützen. Ideal als Ersatz oder Backup 【Technische Spezifikationen】 Eingang: AC 100-240V, 50-60Hz. Ausgang Bereich: DC 19V, 3.42A, 65W Max., kompatibel mit 19V 2.1A (42W) und 40W. ⚠️ Wir listen nur einen Teil der kompatiblen Modelle auf – bitte überprüfen Sie Ihren Originaladapter vor dem Kauf 【Kompatibel mit Harman Kardon Onyx Studio Serien 1-8】 Dieses Ladegerät ist perfekt kompatibel mit allen Harman Kardon Onyx Studio Modellen: Studio 8, Studio 7, Studio 6, Studio 5, Studio 4, Studio 3, Studio 2, Studio 1 sowie HK Onyx Studio 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Ideal als Ersatz-Netzteil für Ihren kabellosen Bluetooth Lautsprecher. 【Kompatibel mit Harman Kardon Onyx Aura Studio & Go-Play】 Ebenfalls kompatibel mit Harman Kardon Onyx Aura Studio 1, 2, 3, 4, 5 und Harman Kardon Go-Play Wireless Bluetooth Lautsprecher. Perfekt geeignet als Ersatz-Ladegerät für Ihren Harman Kardon Lautsprecher – zuverlässige Stromversorgung für lange Musikgenuss. 【Kompatibel mit Original Teilenummern & Wichtiger Hinweis】 Dieses Ersatz-Ladegerät ist kompatibel mit folgenden Original Teilenummern: APIONYXST3, NSA40ED-190200, ESX2567Q, 6132A-ONYXST, AU38AA-00, AU38AA-OO, FC0005-0767095, FC0031, FC0027, TR00236_B, OW-XRDP-0NQU, APIONYXST2, APIONYXST3. ⚠️ Bitte vor dem Kauf prüfen: Überprüfen Sie Ihren Originaladapter – dieses Ladegerät ist nur für 19V Geräte geeignet. Bei Unsicherheit kontaktieren Sie uns gerne – wir helfen Ihnen innerhalb von 24 Stunden weiter!
JBL Club 522F 2-Wege Auto Lautsprecher Set von Harman Kardon - 135 Watt Pro KFZ Autolautsprecher Boxen 13 cm, Black B07XS374HK
JBL Club 522F Lautsprecher sind hocheffizient und leistungsstark, liefern einen großen Sound und sind die ideale Aufrüstung für jedes Auto-HiFi-Soundsystem, sogar bei werkseitig eingebaute Car Stereoanlagen mit geringer Leistung Das Akustisch gedämpfte, UV-beständige 5-1/4 Zoll Subwoofer Membran von den JBL Club 522F Autolautsprecher ist so konzipiert, dass sie eine saubere, resonanzfreie Klangqualität liefert um Ihre Musik in kristallklarer resonanzfreier Audioqualität wiederzugeben Harman's Plus One-bassbox-membran-Technologie bietet eine größere Box-Membranoberfläche als andere Auto Anlage Speaker, das für höhere Empfindlichkeit, ein besseres Tieffrequenzverhalten und detailreicheren Bass Wiedergabe Ihrer Musik sorgt JBL Club 522 F Autoboxen haben dank ausgewogenen Edge-Driven Silk dome Hochtöner gleichmäßige, weiche und kristallklare Hochtonwiedergabe, das heißt einfach genießen vom sauberen Sound wie der Musikant es gemeint hat Das widerstandsfähige UV-beständige Polypropylen Bass Membran der Harman Kardon Club Autobox ist ausführlich getestet um sicher zu gehen das es die anspruchsvollen Hitze und Feuchtigkeit im Auto standhält
Der MPK-BMW2D8 ist ein T-Adapter von Musway zur Anbindung eines D8 Verstärkers an ein BMW HK Logic 7 Soundsystem. Die Kabellänge des Plug+Play Adapters beträgt 0,8 Meter. Eine Kompatibilität besteht für alle BMW Modelle mit Harman Kardon Soundsystem oder Logic7. Der Anschluss erfolgt ohne Veränderung der Klangqualität.
Merkmale
T-Adapter
Plug+Play Adapter
Länge: 0,8 Meter
Kompatibilität: Alle BMW mit Harman Kardon Soundsystem / Logic7
Zweck: Anbindung eines D8 Verstärkers an ein BMW HK Logic 7 Soundsystem
MUSWAY MPK-BMWD8-RAM-HK Plug+Play Adapterkabel zur Anbindung eines D8 Verstärkers an...
MPK-BMWD8-RAM-HK Plug+Play Adapterkabel zur Anbindung eines D8 Verstärkers an ein BMW HK Soundsystem mit RAM (Receiver Audio Module) ab Mitte 2019(Länge 1,0 m) KOMPATIBILITÄT: Alle BMW mit Harman Kardon Soundsystem
MUSWAY MPK-BMW2D8 Plug+Play Adapterkabel zur Anbindung eines D8 Verstärkers an ein B...
MPK-BMW2D8 Plug+Play Adapterkabel zur Anbindung eines D8 Verstärkers an ein BMW mit HK Soundsystem / Logic 7 (Länge 0,8 m) KOMPATIBILITÄT: Alle BMW Modelle mit Harman Kardon Soundsystem / Logic7
Harman/Kardon FIT6 | 165 mm (6-1/2") Koaxial-Lautsprecher
Harman/Kardon FIT6 | 165 mm Koaxial-Lautsprecher Harman/Kardon FIT SPEAKERS Außerordentlicher Sound, der ganz bis in Ihr Inneres nachhalltDie Harman/Kardon Fit6 Lautsprecher sind für den ultimativen Audio konzipiert. Sie bieten hochauflösenden Klang und sind mit Tieftönermembranen aus Glasfaser mit Plus One™-Technologie für ein kräftiges und präzises Klangerlebnis verstärkt. MerkmalePatentierte Plus One™-Tieftönermembran aus GlasfaserKalottenhochtöner mit am Rand angetriebener Textilmembran für40-kHz-HochauflösungGewinkelte Hochtönerausführung mit einzelnem Drehpunkt0 dB oder -3 dB Hochtöner-AusgangspegelregelungSchlankes und intelligentes Frequenzweichendesign3-Wege-Ausbaufähigkeit Technische Daten Harman/Kardon FIT6Lautsprecher: 6-1/2 Zoll (165 mm) Koaxial-Autolautsprecher mit GitterBelastbarkeit: 45 W (eff), 360 W (Spitze)Empfindlichkeit (bei 2,83 V): 92 dBFrequenzgang: 58 Hz – 40 kHzNennimpedanz: 4 OhmEinbautiefe: 52 mmLieferumfang2 x Lautsprecher2 x Gitter8 x Schrauben8 x Clips1 x Schaumstoffdichtung2 x HK-Logo-Plakette1
Ersatz-Akku kompatibel mit P655252 für Harman Kardon Esquire Mini [2100mAh - 3.7V - Li Ion - 100% kompatibel] 1036444144
Kompatibel mit Original-Akku-Typ: HK P 655252 Kompatibel Harman/Kardon Esquire Mini (1. Generation 2014) Akkus aus hochwertigen Markenzellen mit geringer Selbstentladung | Hohe Kapazität für möglichst lange Laufzeiten | Schutz vor Überladung und Kurzschluss | Hohe Zyklenfestigkeit für eine maximale Zahl an Ladungen / Entladungen | Passgenaue Verarbeitung | Ohne Memory-Effekt Lieferumfang: 1x wiederaufladbare Hochleistungs-Batterie
Ersatz-Akku kompatibel mit GSP1029102 01 für Harman Kardon Go + Play, Go+Play Mini [4000mAh - 7.4V - Li Ion - 100% kompatibel] 1036444143
Kompatibel mit Original-Akku-Typ: HK GSP 102910201, CP-HK06 Kompatibel mit Harman/Kardon Go + Play, Go+Play Mini Akkus aus hochwertigen Markenzellen mit geringer Selbstentladung | Hohe Kapazität für möglichst lange Laufzeiten | Schutz vor Überladung und Kurzschluss | Hohe Zyklenfestigkeit für eine maximale Zahl an Ladungen / Entladungen | Passgenaue Verarbeitung | Ohne Memory-Effekt Lieferumfang: 1x wiederaufladbare Hochleistungs-Batterie
Harman Kardon FLOW 75T | 19mm (3/4") Hochtöner FLOW 75T19mm (3/4")-Hochtöner mit kantengetriebener Seidenkalotte für eine hohe Auflösung bei 40kHzBelastbarkeit: 120Wrms, 360W SpitzeEmpfindlichkeit (2,83V@1m): 91dBFrequenzgang (-6dB): 2kHz - 40kHzNominale Impedanz: 4 OhmTrennfrequenz: 4kHz@12dB/OktaveBruttogewicht: 0,21 kg Lieferumfang2x Hochtöner2x Sicherungsmuttern aus Kunststoff2x Unterputzadapter mit Gewinde2x HK-Logo-Plakette1x OM
Harman/Kardon FIT6, 165 mm (5-1/4 Zoll) Koaxial-Lautsprecher Auto-Lautsprecher (45 W)
Harman/Kardon FIT6 | 165 mm Koaxial-Lautsprecher Harman/Kardon FIT SPEAKERS Außerordentlicher Sound, der ganz bis in Ihr Inneres nachhallt Die Harman/Kardon Fit6 Lautsprecher sind für den ultimativen Audioluxus konzipiert. Sie bieten hochauflösenden Klang und sind mit Tieftönermembranen aus Glasfaser mit Plus One™-Technologie für ein kräftiges und präzises Klangerlebnis verstärkt. Hochtöner mit am Rand angetriebener Textilmembran liefern weiche und detailreiche hohe Frequenzen und garantieren so ein einzigartiges Hörerlebnis. Diese Produkte werden unter Verwendung recycelter Materialien gefertigt und gewährleisten eine überragende Tonqualität bei minimaler Umweltbelastung. Merkmale Patentierte Plus One™-Tieftönermembran aus Glasfaser Kalottenhochtöner mit am Rand angetriebener Textilmembran für 40-kHz-Hochauflösung Gewinkelte Hochtönerausführung mit einzelnem Drehpunkt 0 dB oder -3 dB Hochtöner-Ausgangspegelregelung Schlankes und intelligentes Frequenzweichendesign 3-Wege-Ausbaufähigkeit Technische Daten Harman/Kardon FIT6 Lautsprecher: 6-1/2 Zoll (165 mm) Koaxial-Autolautsprecher mit Gitter Belastbarkeit: 45 W (eff), 360 W (Spitze) Empfindlichkeit (bei 2,83 V): 92 dB Frequenzgang: 58 Hz – 40 kHz Nennimpedanz: 4 Ohm Einbautiefe: 52 mm Lieferumfang 2 x Lautsprecher 2 x Gitter 8 x Schrauben 8 x Clips 1 x Schaumstoffdichtung 2 x HK-Logo-Plakette 1 x Bedienungsanleitung