HEKATRON Genius Plus X-N-A Rauchmelder Funk VdS ws autark 10J BattDer HEKATRON Genius Plus X-N-A Rauchmelder ist die innovative Lösung für alle, die ihre Rauchwarnmelder im Handumdrehen aufrüsten möchten – nachhaltig, effizient und zukunftssicher. Diese RetroFit-Variante ist speziell für den unkomplizierten Austausch alter Genius Rauchmelder konzipiert und ermöglicht die Weiternutzung vorhandener Sockel und Funkmodule. So sparen Sie Montagezeit, reduzieren Müll und entlasten Ihr Budget, ohne auf modernste Rauchmelder-Technologie zu verzichten. Einfache Nachrüstung: Der Genius Plus X-N-A wird ohne Sockel und Montagematerial geliefert, ist aber vollständig kompatibel mit allen bestehenden Genius Sockeln und Funkmodulen. Ideal für das schnelle Ersetzen älterer Modelle ohne Bohren oder Schrauben. Nachhaltigkeit & Kostenvorteil: Dank der speziellen RetroFit-Ausführung reduzieren Sie Verpackungs- und Montagematerial und schonen sowohl die Umwelt als auch Ihre Finanzen – perfekt für große Objekte. Sicherheitsorientierte Technik: Der Rauchmelder arbeitet nach dem optischen Prinzip und erkennt Rauchentwicklungen frühzeitig und zuverlässig. Eingebaute, langlebige Lithiumbatterien sichern bis zu 10 Jahre störungsfreien Betrieb. Individualisierbare Funkvernetzung: Optional kann der Melder mit einem Funkmodul ausgestattet und mit bis zu 60 Geräten vernetzt werden – für flächendeckenden Schutz in Ihrem Zuhause, Mehrfamilienhaus oder Gewerbeobjekt. Benutzerfreundlich & Smart Home-ready: Die Auslesung per Smartphone dank Genius Home SmartSonic-Schnittstelle macht Wartung und Statuskontrolle besonders komfortabel. Bewährte Qualität: Trägt das VdS-Prüfsiegel und das anspruchsvolle Q-Label – maximale Sicherheit und geprüfte Langlebigkeit für Ihre vier Wände.Ob für Privatpersonen, Vermieter oder Hausverwaltungen – der Genius Plus X-N-A überzeugt durch seine solide Verarbeitungsqualität, sein zeitloses, dezentes Design (weiß, RAL 9003) und seine passgenaue Einbindung in bestehende Sicherheitssysteme. Die schnelle Installation macht ihn zum Favoriten bei Modernisierungen und Nachrüstungen.Schützen Sie das, was Ihnen wichtig ist, mit intelligenter Rauchwarntechnik aus deutscher Herstellung. Investieren Sie in ein Plus an Sicherheit, Komfort und Nachhaltigkeit mit der Genius Plus X-N-A Edition.Jetzt den Genius Plus X-N-A Rauchmelder sichern und Ihr Zuhause zukunftssicher machen – smartgoods.de ist Ihr starker Partner für smarte Sicherheit.Technische Daten (Auszug) Wirkprinzip: optisch (Fotooptische Raucherkennung) Betrieb: autark / Standalone (optional mit Funkmodul vernetzbar) Kompatibilität: Passend für alle Genius Rauchmelder-Sockel und Funkmodule Alarmierung: Schalldruck >85 dB(A) Batterielaufzeit: bis zu 10 Jahre (feste Lithiumbatterie) Funkvernetzung: optional, bis zu 60 Melder vernetzbar Farbe: weiß (ähnlich RAL 9003) Maße: 48 mm Höhe, 104 mm Durchmesser Montageart: Aufbau, ohne neues Montagematerial Besonderheiten: mit Orientierungslicht, Test-/Pauseknopf Kombi, SmartSonic-Schnittstelle Schutzart: IP40 VdS anerkannt, Q-Label

Mit dem Hybridrauchmelder Fire-Angel ST630 optimiert das britische Unternehmen -FireAngel- seine Produktpalette: den ersten per Funk vernetzbaren Hybridrauchmelder mit Hitze- und Rauchsensoren. Der Rauchmelder verf?gt ?ber eine Funkschnittstelle zur Aufnahme des Funkmoduls W2 , woduch eine Vernet...

Die folgenden Informationen gelten für jede Einheit pro Packung ERHÖHTE SICHERHEIT: Der Rauchmelder mit Funkmodul erkennt Brände frühzeitig und alarmiert im Gefahrenfall alle vernetzten Melder gleichzeitig – flächendeckende Sicherheit für Sie und Ihre Familie KEIN LED-BLINKEN: Ohne störende akustische oder visuelle Anzeigen im normalen Betriebsmodus, ist der Funkrauchmelder besonders für den Einsatz in Schlaf- und Kinderzimmer geeignet TESTSIEGER STIFTUNG WARENTEST: Als mehrfacher Testsieger ist auf den Rauchmelder Verlass – dank Fehlalarmschutz und großem Test-/ Stummschaltknopf zeichnet er sich durch eine hohe Benutzerfreundlichkeit aus HERGESTELLT IN EUROPA: Unsere Rauchwarnmelder werden im eigenen Werk in Irland hergestellt und umfangreichen Funktionstest unterzogen - für höchste Qualität und Sicherheit DEUTSCHE VERSION: Dieses Produkt ist nur für den deutschsprachigen Raum geeignet, da die Bedienungsanleitung ausschließlich in deutscher Sprache enthalten ist LIEFERUMFANG: 1 x Rauchmelder mit Funkmodul Ei600MRF, inkl. Handbuch, Schrauben und Dübeln sowie einer fest eingebauten 10-Jahres-Batterie, 115 mm Durchmesser, 1 x 210 g

Hekatron Genius Plus Rauchmelder + Klebepad Der neue Hekatron Genius Plus ist der Nachfolger zum Hekatron Genius H Rauchmelder. Die Hekatron Genius Plus App kann für eine einfache und detaillierte Wartung verwendet werden. Der Hekatron Genius Plus ist wie sein Vorgänger der Genius H, ein prozessorgesteuerter Rauchwarnmelder (DIN EN 14604) mit optischer und akustischer Signalisierung zum Einsatz in Häuser und Wohnungen sowie in Umgebungen mit erschwerten Bedingungen wie z.B. frostfreien Kellern und Dachstühlen und in Treppenräumen (DIN 14676). Merkmale Hekatron Genius Plus Rauchmelder: Das Hekatron Genius Plus Klebepad wird mitgeliefert. Rauchmelder Test: Stiftung Warentest Ausgabe 01/2018 mit Note 2,3 bewertet! Eine Hekatron Genius Plus Bedienungsanleitung in Deutsch wird mitgeliefert. Serviceunterstützung durch Verschmutzungsprognose für die nächsten 15 Monate Permanente Selbstüberwachung Eindeutige, intuitive Statuserkennung über Mehrfarben-LED (Grün, Orange, Rot) und akustische Rückmeldungen direkt am Rauchwarnmelder Alarmschwellennachführung Alarmspeicher Einloch-, Zweilochmontage oder Klebung Störungsunterdrückung bei Nacht mittels Echtzeituhr Schlafzimmertauglich (keine Statusmeldungen oder blinkende LED bei Nacht) Smartsonic (akustische Daten-übertragungstechnologie) Zusatzfunktionen in Verbindung mit Genius Home bzw. Genius Pro App und Smartphone: Detaillierte Statusanzeige, Historie und Handlungsempfehlung am Smartphone Diagnose vor Ort Erstellung der Wartungsdokumentation gemäß DIN 14676 (nur Genius Pro App) Dokumentation-Weiterleitung über Funktion „Teilen“ des Smartphones Frequenzoptimierter Signalton Fest eingebaute Batterie, typische Batterielebensdauer 10 Jahre Stand-Alone Wartung und/oder Funktionsprüfung nur einmal jährlich VdS G 215026 Qualitätsgeprüft nach »Q« (vfdb 14-01) Brandschutz made in Germany Als Alternative empfehlen wir den funkvernetzbaren Hekatron Genius Plus X RauchmelderDer Genius Plus X kann mit Funkmodulen als Funkrauchmelder betrieben werden: Hekatron Rauchmelder Genius Plus X inkl. Funkmodul Basis X Hekatron Rauchmelder Genius Plus X mit Funkmodul Pro X

Brandmelder ideal für Schlafzimmer & Kinderzimmer: Nachtabschaltung der LED & Störungsunterdückung des Funkrauchmelder von 21.00-6.00 Uhr - optische Betriebsanzeige wird ebenfalls ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders & Funkmoduls abgerufen werden Rauchmelder mit zusätzlicher Schnittstelle für Funkmodule Basis X/Pro X - zur drahtlosen Vernetzung mehrerer Rauchwarnmelder Genius Plus X – Smart Home fähig mit Hekatron Genius Port Anbringung des Funkrauchmelders: Einloch- oder Zweilochmontage oder durch Klebepad (VdS-geprüft) - Brandmelder ist VdS + "Q"-Label anerkannt nach DIN EN 14604 & vfdb - kein Batteriewechsel notwendig Lieferumfang: 1 x Rauchmelder mit Sockel, 1 x Schraube und Montagedübel (zur Einlochmontage oder Zweilochmontage vorbereitet), 1 x Kurzanleitung (deutsch)

AFRISOhome Funk-Rauchmelder ASD 10Detektion von Brand- und Rauchgas in Wohnungen mit akustischer WarnungSmart Home mit Erfahrung - Seit über 60 Jahren produziert AFRISO verschiedene Warngeräte für den sicheren Betrieb von Tank- und Heizungsanlagen. Mit dem Funkstandard EnOcean®, der seit 2003 für die Haus- und Gebäudetechnik verfügbar ist, wurde eine neue Art der Gebäudeautomation geschaffen. Mit Hilfe dieses definierten Funkprotokolls gelingt es AFRISO erstmals, in der Gebäudeautomation eine intelligente Vernetzung bei geringen Investitionen sowohl bei Neubau als auch bei Renovierung oder Sanierung zu realisieren.Der photoelektrische Rauchmelder ASD 10 besteht aus einem Sensorkopf und einem Befestigungssockel mit eingebautem EnOcean®-Funkmodul. Ein Feueralarm wird durch einen Alarmton mit ca. 85 dB und einer blinkenden LED angezeigt. Parallel dazu werden die Alarme über das EnOcean®-Funkmodul übertragen.Eine Photovoltaikzelle erzeugt die hierfür notwendige Energie. Für den Einsatz in dunkler Umgebung kann eine Batterie im Soc

Hekatron Genius Plus Rauchmelder + Klebepad Der neue Hekatron Genius Plus ist der Nachfolger zum Hekatron Genius H Rauchmelder. Die Hekatron Genius Plus App kann für eine einfache und detaillierte Wartung verwendet werden. Der Hekatron Genius Plus ist wie sein Vorgänger der Genius H, ein prozessorgesteuerter Rauchwarnmelder (DIN EN 14604) mit optischer und akustischer Signalisierung zum Einsatz in Häuser und Wohnungen sowie in Umgebungen mit erschwerten Bedingungen wie z.B. frostfreien Kellern und Dachstühlen und in Treppenräumen (DIN 14676). Merkmale Hekatron Genius Plus Rauchmelder: Das Hekatron Genius Plus Klebepad wird mitgeliefert. Rauchmelder Test: Stiftung Warentest Ausgabe 01/2018 mit Note 2,3 bewertet! Eine Hekatron Genius Plus Bedienungsanleitung in Deutsch wird mitgeliefert. Serviceunterstützung durch Verschmutzungsprognose für die nächsten 15 Monate Permanente Selbstüberwachung Eindeutige, intuitive Statuserkennung über Mehrfarben-LED (Grün, Orange, Rot) und akustische Rückmeldungen direkt am Rauchwarnmelder Alarmschwellennachführung Alarmspeicher Einloch-, Zweilochmontage oder Klebung Störungsunterdrückung bei Nacht mittels Echtzeituhr Schlafzimmertauglich (keine Statusmeldungen oder blinkende LED bei Nacht) Smartsonic (akustische Daten-Übertragungstechnologie) Zusatzfunktionen in Verbindung mit Genius Home bzw. Genius Pro App und Smartphone: Detaillierte Statusanzeige, Historie und Handlungsempfehlung am Smartphone Diagnose vor Ort Erstellung der Wartungsdokumentation gemäß DIN 14676 (nur Genius Pro App) Dokumentation-Weiterleitung über Funktion "Teilen" des Smartphones Frequenzoptimierter Signalton Fest eingebaute Batterie, typische Batterielebensdauer 10 Jahre Stand-Alone Wartung und/oder Funktionsprüfung nur einmal jährlich VdS G 215026 Qualitätsgeprüft nach Q (vfdb 14-01) Brandschutz made in Germany Als Alternative empfehlen wir den funkvernetzbaren Hekatron Genius Plus X RauchmelderDer Genius Plus X kann mit Funkmodulen als Funkrauchmelder betrieben werden: Hekatron Rauchmelder Genius Plus X inkl. Funkmodul Basis X Hekatron Rauchmelder Genius Plus X mit Funkmodul Pro X

Details zum Rauchmelder Hekatron Genius Plus X (Edition) Der Hekatron Genius Plus X??baut auf den Genius Plus auf und wird seit 2020 auch als Genius Plus X Edition bezeichnet. ? ?In den Funktionen nahezu identisch wurde dem Plus X eine Schnittstelle f?r das Funkmodul Basi...

Mit dem Genius Pro X Funkmodul lassen sich bis zu 20 Rauchmelder pro Meldelinie vernetzen. Insgesamt lassen sich bis zu 70 Einzellinien mit zus?tzlich 6 Sammellinien bilden. So lassen sich durch die Einzellinien zum Beispiel Sammellinien wie z.B. das Treppenhaus alarmieren. Der perfekte L&ou...

Hekatron Genius PLUS X Rauchmelder Die Rauchwarnmelder Genius Plus X sind mit einer zusätzlichen Schnittstelle für Funkmodule Basis X/Pro X ausgestattet - zur drahtlosen Vernetzung mehrerer Rauchmelder Genius Plus X. Rauchwarnmelder der Genius Familie gehören zu den ersten Meldern auf dem deutschen Markt, die das Q-Label tragen. Das bietet Ihnen der Genius Rauchmelder PLUS X: 10 Jahres Melder mit integrierter Batterie Mehrfacher Testsieger bei unterschiedlichen Verbraucherportalen Optimierte Alarmfrequenz für ältere Personen und Kinder Schlafzimmertauglich durch intelligente LED &, Störungsunterdrückung von 21.00-7.00 Uhr 5 Jahre Gerätegarantie ganz ohne Wartungsvertrag ab Kaufdatum

Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders und Funkmoduls abgerufen werden Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders & Funkmoduls abgerufen werden

Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders und Funkmoduls abgerufen werden Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders & Funkmoduls abgerufen werden

Mit diesem Set erhalten Sie den Rauchmelder EI650W inkl. des zur Vernetzung per Funk n?tigen Funkmodul EI600MRF . Die neuen 650ger Reihe von EI-Electronics l?st nun offiziell die in die Jahre gekommene EI605TY-Serie ab. Neben der entfernten Status-LED wurde auch der zur Auswertung der D...

Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders und Funkmoduls abgerufen werden Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders & Funkmoduls abgerufen werden

Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders und Funkmoduls abgerufen werden Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders & Funkmoduls abgerufen werden

Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders und Funkmoduls abgerufen werden Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders & Funkmoduls abgerufen werden

Mit diesem Set erhalten Sie den Rauchmelder EI650W inkl. des zur Vernetzung per Funk n?tigen Funkmoduls EI600MRF. Dieses Set wird unter dem Namen EI650RF vertrieben. Die neuen 650ger Reihe von EI-Electronics l?st nun offiziell die in die Jahre gekommene EI605TY-Serie ab. Neben der entfe...

Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders und Funkmoduls abgerufen werden Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders & Funkmoduls abgerufen werden

Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders und Funkmoduls abgerufen werden Feuermelder Genius Plus Edition detektiert frühzeitig Rauch in Wohnungen/Büros - dient der frühzeitigen Warnung im Gefahrenfall durch akustischen Alarm Rauchmelder ist für das Schlafzimmer geeignet: durch die integrierte Echtzeituhr werden Statusmeldungen von 21.00 - 07.00 Uhr unterdrückt - in der Nacht wird die optische Betriebsanzeige ausgeschaltet Mit der Genius Pro und Genius Home App für iOS und Android (verfügbar in Deutschland und Österreich) kann eine Statusübersicht des Rauchwarnmelders & Funkmoduls abgerufen werden

Hekatron Genius PLUS X int. Rauchmelder Die Rauchwarnmelder Genius Plus X sind mit einer zusätzlichen Schnittstelle für Funkmodule Basis X/Pro X ausgestattet - zur drahtlosen Vernetzung mehrerer Rauchmelder Genius Plus X. Rauchwarnmelder der Genius Familie gehören zu den ersten Meldern auf dem deutschen Markt, die das Q-Label tragen. Das bietet Ihnen der Genius Rauchmelder PLUS X: 10 Jahres Melder mit integrierter Batterie Mehrfacher Testsieger Optimierte Alarmfrequenz für ältere Personen und Kinder Schlafzimmertauglich durch intelligente LED &, Störungsunterdrückung von 21.00-7.00 Uhr 5 Jahre Gerätegarantie ganz ohne Wartungsvertrag ab Kaufdatum Inkl. mehrsprachige Bedienungsanleitung DE, EN, FR, IT, NL